1
00:00:02,794 --> 00:00:05,046
* *

2
00:00:52,844 --> 00:00:55,096
* *

3
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
（静かに吸ってクークーと鳴く）

4
00:01:18,328 --> 00:01:20,372
(静かなクーイングが続く)

5
00:01:29,881 --> 00:01:31,841
（ふざけて息を吐き出す）

6
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
(赤ちゃんの笑い声、せせらぎ)

7
00:01:40,392 --> 00:01:42,268
（静かに笑います）

8
00:01:45,480 --> 00:01:47,774
（赤ちゃんのせせらぎ）

9
00:01:57,826 --> 00:01:59,577
(ドアがきしむ音)

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,166
（せせらぎが続く）

11
00:02:07,961 --> 00:02:10,422
(携帯がきしむ音)

12
00:02:10,463 --> 00:02:12,716
（小さなゴロゴロ音）

13
00:02:12,757 --> 00:02:13,717
(パチパチ、カタカタ)

14
00:02:13,758 --> 00:02:14,801
（スナップ）

15
00:02:16,928 --> 00:02:19,347
（静かに笑います）

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,766
-(クーリング)
-(モバイルのガタガタ音)

17
00:02:21,808 --> 00:02:24,519
(火のパチパチ、シューという音)

18
00:02:25,645 --> 00:02:27,689
* *

19
00:02:38,241 --> 00:02:40,493
（火が轟く）

20
00:02:40,535 --> 00:02:41,578
（あえぐ）

21
00:02:46,958 --> 00:02:50,337
（赤ちゃんが大騒ぎ）

22
00:02:56,384 --> 00:02:57,844
（あえぎ声）

23
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
(小さく喘ぐ)

24
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
* *

25
00:03:32,587 --> 00:03:34,631
(ゆっくりと静かなクリック音)

26
00:03:50,605 --> 00:03:52,649
(軽いクリック音)

27
00:03:59,989 --> 00:04:01,783
それをどこで見つけたのですか？

28
00:04:02,784 --> 00:04:04,619
辞めると約束してください。

29
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
うん。そう、そんなに簡単ではないのですが、
ご存知の通り。

30
00:04:08,832 --> 00:04:11,334
アンディ: 待って、なぜ起きているの、
チャーリー？

31
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
チャーリー:
悪い夢。

32
00:04:15,380 --> 00:04:17,507
私も。

33
00:04:17,549 --> 00:04:19,968
（ため息）
それについて話したいですか？

34
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
それを置いてください。

35
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
さあ、それはおもちゃではありません。

36
00:04:26,016 --> 00:04:27,809
来て。

37
00:04:33,857 --> 00:04:35,900
-(ため息)
-(ライターを下げる)

38
00:04:38,528 --> 00:04:39,988
何が起こっているの？

39
00:04:42,615 --> 00:04:44,451
お父ちゃん？

40
00:04:44,492 --> 00:04:46,536
ふーむ？

41
00:04:46,578 --> 00:04:48,580
何かが変な気がします。

42
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
私の体の中で。

43
00:04:51,666 --> 00:04:53,752
話しに行ったほうがいいと思います
このことについてお母さんに。

44
00:04:53,793 --> 00:04:54,919
ああ、ご存知の通り。

45
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
そういうことではありません。

46
00:04:57,005 --> 00:04:59,966
-もう一つ。
-もう一つ。

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,429
悪いこと。

48
00:05:04,471 --> 00:05:06,723
何かが変わってきています。

49
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
（深呼吸）

50
00:05:11,061 --> 00:05:13,646
自分の道具を覚えていますか？

51
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
緊張してしまったら、
もし怖くなったら…

52
00:05:19,069 --> 00:05:21,738
...コントロールを失い始めます、
あなたは何をしますか？

53
00:05:21,780 --> 00:05:24,491
（深呼吸）

54
00:05:25,658 --> 00:05:26,785
花。

55
00:05:31,748 --> 00:05:32,874
クロック。

56
00:05:32,916 --> 00:05:34,417
（カチカチ音）

57
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
ほら、森。

58
00:05:38,630 --> 00:05:39,964
チャーリー:
バニー。

59
00:05:41,549 --> 00:05:43,093
そして優しいチャーリー。

60
00:05:43,134 --> 00:05:45,845
悪い点は...

61
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
もう長い間なくなってしまった。

62
00:05:49,057 --> 00:05:50,517
あなたは強いです、チャーリー。

63
00:05:50,558 --> 00:05:52,602
だから、恐れる必要はありません。

64
00:05:54,479 --> 00:05:55,689
（ささやき声）：
わかりました。

65
00:05:55,730 --> 00:05:57,524
ヴィッキー:
やあ。ここは大丈夫ですか？

66
00:05:57,565 --> 00:05:59,734
うん。うん。

67
00:05:59,776 --> 00:06:00,944
桃っぽい。

68
00:06:06,533 --> 00:06:08,576
（アンディはため息をつきます）

69
00:06:09,911 --> 00:06:11,913
（アンディのうめき声）

70
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
本当にお腹が空いています。

71
00:06:14,916 --> 00:06:16,668
パンケーキが欲しい人は誰ですか？

72
00:06:16,710 --> 00:06:18,920
パンケーキ？

73
00:06:18,962 --> 00:06:20,547
パンケーキが食べたいですか？

74
00:06:20,588 --> 00:06:23,049
-パンケーキが食べたいです。
-いいえ、パンケーキは好きではありません。

75
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
（チャーリーは笑います）

76
00:06:25,885 --> 00:06:27,679
ブルーベリー、他には何があるでしょうか？
チョコレート？

77
00:06:27,721 --> 00:06:28,930
-うーん、うーん。
-チョコレート？

78
00:06:28,972 --> 00:06:30,557
-うん。
-他に何が欲しいですか？

79
00:06:30,598 --> 00:06:31,766
うーん...

80
00:06:32,934 --> 00:06:34,728
-イチゴ。
-ヴィッキー: コーヒーです。

81
00:06:34,769 --> 00:06:36,688
-アンディ: コーヒー?ブラックコーヒー？
-チャーリー: オレンジジュース。

82
00:06:36,730 --> 00:06:39,733
-(曖昧に続く)
-* *

83
00:06:39,774 --> 00:06:43,069
(VCR のヒューヒュー音、クリック音)

84
00:06:45,864 --> 00:06:47,115
WANレス:
本当にありがとう

85
00:06:47,157 --> 00:06:48,700
-今日来てくれて。
-アンディ: うーん、うーん。

86
00:06:48,742 --> 00:06:51,077
大学はどう楽しんでいますか
これまでのところ？

87
00:06:51,119 --> 00:06:54,247
（舌打ち）
うーん...楽しいです。

88
00:06:54,289 --> 00:06:57,042
忙しいですね。もう少し仕事を
思ったよりも。

89
00:06:57,083 --> 00:06:58,251
なんだかホームシックになってしまった。

90
00:06:58,293 --> 00:06:59,753
WANレス:
ちょっと聞いてみたいのですが

91
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
ここでいくつか質問があります。

92
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
-それは一種の背景的なものです。
-わかった。

93
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
幻覚剤を使用したことがありますか?

94
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
怖すぎる。

95
00:07:06,801 --> 00:07:08,636
えー...

96
00:07:08,678 --> 00:07:11,598
つまり、大学だよ、おい。
あなたが知っている？

97
00:07:11,639 --> 00:07:13,558
WANレス: どうでしょうか
あなたのお父さんの血液型は？

98
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
ヴィッキー：知ってる？
あなたの両親の血液型は？

99
00:07:15,518 --> 00:07:17,604
WANLESS: ご存知ですか?
私はしません。けっこうだ。

100
00:07:17,645 --> 00:07:20,065
あなたの両親はどこに住んでいますか？

101
00:07:20,106 --> 00:07:22,859
そうではありません。
彼らは私が10歳のときに亡くなりました。

102
00:07:22,901 --> 00:07:24,611
WANLESS: ここにいたと言っています
グループホームで育った。

103
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
それは正しいですか？

104
00:07:26,154 --> 00:07:29,115
確かに、私は、ええと、
7歳の時から。

105
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
男性:
数値はしきい値内にあります、

106
00:07:30,700 --> 00:07:31,785
しかし、それを見守りましょう。

107
00:07:31,826 --> 00:07:33,036
WANレス:
念動力スパイク。

108
00:07:33,078 --> 00:07:34,245
男性:
ここでも確認です。

109
00:07:34,287 --> 00:07:35,622
ヴィッキー:
なぜ知る必要があるのですか

110
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
私の両親のことはそんなに？

111
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
WANレス:
遺伝的歴史。

112
00:07:38,750 --> 00:07:42,128
それは私たちが理解するのに役立ちます
そしてテスト結果を評価します。

113
00:07:42,170 --> 00:07:44,714
男性: ちょっと不安定ですね、
でも、まあ、大丈夫です。

114
00:07:44,756 --> 00:07:46,257
女性: ドロップする必要があります
彼のレベルは5まで...

115
00:07:46,299 --> 00:07:49,594
広告にはこう書かれていました
単なるFDAの臨床試験です。

116
00:07:49,636 --> 00:07:51,680
* *

117
00:07:53,598 --> 00:07:55,266
WANレス: 半分の人が
得られるだろう

118
00:07:55,308 --> 00:07:58,853
水の注入と、
残りの半分は水になります

119
00:07:58,895 --> 00:08:02,899
化合物を混ぜたもの
それを私たちは「ロトシックス」と呼んでいます。

120
00:08:02,941 --> 00:08:04,651
化合物？

121
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
-どのような？それは何ですか？
-(静的な鳴き声)

122
00:08:08,863 --> 00:08:11,199
しかし、私たちの半分はただの
プラセボをもらうつもりですよね？

123
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
WANレス: いずれにしても、
それは全く無害です。

124
00:08:13,618 --> 00:08:15,203
さて、どうやって知っていますか？

125
00:08:15,245 --> 00:08:17,205
つまり、だからこそ
それをテストしているんですよね？

126
00:08:20,375 --> 00:08:22,585
* *

127
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
WANLESS: 次の質問はここです
少し変です。

128
00:08:26,631 --> 00:08:28,258
教えてもらえますか
持っていたことがあれば

129
00:08:28,299 --> 00:08:31,553
何と呼ぶでしょうか
本物の心霊体験？

130
00:08:33,179 --> 00:08:35,682
それについては話したくないのです。

131
00:08:35,724 --> 00:08:37,183
男性:
わかりました、確認しましょう

132
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
私たちは録音しています
彼女の番号はここにあります。

133
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
（紙がカサカサ音を立てる）

134
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
念動力の活動を確認。

135
00:08:44,107 --> 00:08:46,192
好きじゃない
こういう質問だよ、おい。

136
00:08:46,234 --> 00:08:48,862
（笑い）

137
00:08:48,903 --> 00:08:51,656
WANレス:
あくまで評価の一部です。

138
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
もう一度お聞きします。

139
00:08:53,742 --> 00:08:57,620
経験したことがありますか
あらゆる不可解な現象

140
00:08:57,662 --> 00:09:00,832
それは自然法則に反しますか？

141
00:09:00,874 --> 00:09:03,251
私は両親が死ぬのを見ました
自動車事故で。

142
00:09:03,293 --> 00:09:06,588
WANレス:
申し訳ありません。

143
00:09:06,629 --> 00:09:09,090
でもそれはどうですか
説明不能になりますか？

144
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
1週間前に見ました
それは実際に起こりました。

145
00:09:11,634 --> 00:09:13,136
-(静的なパチパチ音)
-男性: 測定値が不安定です!

146
00:09:13,178 --> 00:09:14,387
WANレス:
オフにしてください。

147
00:09:14,429 --> 00:09:16,306
女性:
今すぐ彼のフックを外さなければなりません！

148
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
-WANLESS: カメラをオフにしてください!
-(モニターのビープ音、フラットライン)

149
00:09:18,058 --> 00:09:20,268
-(科学者たちが叫び声を上げている)
-(大声ですすり泣く女性)

150
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
-WANLESS: 彼をここから追い出してください。
-まだ見えます。

151
00:09:22,103 --> 00:09:24,147
(人々が叫び、騒ぎ立てる)

152
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
男性:
彼を押さえつけろ！

153
00:09:26,107 --> 00:09:27,859
WANレス:
オフにしてください。消してください！

154
00:09:27,901 --> 00:09:29,944
* *

155
00:09:31,780 --> 00:09:32,989
(ビデオデッキのクリック音)

156
00:09:36,242 --> 00:09:39,329
アンディ: 私のサービスは保証します
わずか3回のセッションの後、

157
00:09:39,371 --> 00:09:41,998
あなたのニコチンへの欲求
消えてしまいます。

158
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
そして、私たちがやっているのは話すことだけですか？

159
00:09:45,126 --> 00:09:46,878
クレイジーだと思いますよね？

160
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
そうではありません。

161
00:09:50,006 --> 00:09:52,676
-それは魔法です。
-(笑い) わかりました。

162
00:09:52,717 --> 00:09:53,885
えー、えー、わかりません、マギーさん。

163
00:09:53,927 --> 00:09:55,428
じゃあ、アンディと呼んでください。

164
00:09:55,470 --> 00:09:58,807
アンディ、えー、100ドル
セッションごとに...

165
00:09:58,848 --> 00:10:00,058
（深く息を吸い込む）

166
00:10:00,100 --> 00:10:01,768
はい、それはたくさんあります
私の予算のために。

167
00:10:01,810 --> 00:10:03,144
試してみましょう。

168
00:10:03,186 --> 00:10:04,437
1セッション。

169
00:10:04,479 --> 00:10:05,897
そうしないと
今日ここから出て行こう

170
00:10:05,939 --> 00:10:07,440
より良い気分
あなたも感じたことがあるでしょう、

171
00:10:07,482 --> 00:10:09,275
これらのニコチンへの渇望により
すでに色褪せ始めており、

172
00:10:09,317 --> 00:10:10,902
それは家の上にあります。

173
00:10:10,944 --> 00:10:12,904
さあ、目を閉じてください。

174
00:10:14,030 --> 00:10:15,407
（大きく息を吐き出す）

175
00:10:16,783 --> 00:10:18,702
閉めておいてください。

176
00:10:18,743 --> 00:10:20,120
良い。

177
00:10:20,161 --> 00:10:22,956
さて、ダーラを想像してみてください
あなたがなりたいこと。

178
00:10:22,997 --> 00:10:25,875
彼女の姿を想像してみてください。

179
00:10:25,917 --> 00:10:27,210
禁煙。

180
00:10:27,252 --> 00:10:29,170
（小さなゴロゴロ音）

181
00:10:29,212 --> 00:10:32,173
呼吸器の健康の指標。

182
00:10:36,720 --> 00:10:38,805
さあ、私の目を見てください。

183
00:10:38,847 --> 00:10:41,474
* *

184
00:10:41,516 --> 00:10:44,144
目をそらさないでください。

185
00:10:44,185 --> 00:10:45,895
何があっても。

186
00:10:47,188 --> 00:10:49,107
（甲高い呼び出し音）

187
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
気分が良くなります
もうあなた自身です、ダーラ。

188
00:10:51,192 --> 00:10:52,694
-(反響): より健康的です。
-(瞳孔が潰れる)

189
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
もっとポジティブに。より健康的。

190
00:10:54,195 --> 00:10:55,989
あなたはタバコの味が嫌いです。
もっとポジティブに。

191
00:10:56,031 --> 00:10:58,992
そしてあの古くなったタバコの匂い
吐きたくなる。

192
00:10:59,034 --> 00:11:00,994
(鼓動が脈打つ)

193
00:11:01,036 --> 00:11:04,831
これで喫煙は終わりです。

194
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
（シューッという音）

195
00:11:07,000 --> 00:11:09,419
（甲高い呼び出し音）

196
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
-(呼び出し音が消えていく)
-(笑い)ご存知の通り、

197
00:11:15,342 --> 00:11:16,843
私は...

198
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
もう気分は良くなりました。

199
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
（ささやき声）：
何？

200
00:11:21,389 --> 00:11:23,099
-(咳払い)
-うわー。

201
00:11:23,141 --> 00:11:25,810
より健康に、よりポジティブに。

202
00:11:25,852 --> 00:11:28,313
(笑)

203
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
-うわー。
-うーん、うーん。 （笑い）

204
00:11:30,398 --> 00:11:32,359
さて、ええと...

205
00:11:32,400 --> 00:11:35,737
わかりました、75 持っていますが、できる...

206
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
私はあなたに与えることができます
クレジットカードなら...

207
00:11:37,489 --> 00:11:39,407
いいえ、それは現金のみです、
それで大丈夫です。

208
00:11:39,449 --> 00:11:41,451
-私はただ受け取ります
あなたが今持っているもの。 -おお。

209
00:11:41,493 --> 00:11:43,203
-うん？ -うん。きっと
残りは大丈夫です。

210
00:11:43,244 --> 00:11:45,830
-おお。確かにそうです。
-(笑い)

211
00:11:45,872 --> 00:11:46,831
ありがとうございます。

212
00:11:46,873 --> 00:11:47,916
（二人とも笑い）

213
00:11:47,957 --> 00:11:49,501
（ささやき声）：
ワイルド。

214
00:11:52,962 --> 00:11:54,339
（笑い）気をつけてね。

215
00:11:57,258 --> 00:11:58,760
* *

216
00:11:58,802 --> 00:12:00,887
-(ドアが閉まる)
-(大きく息を吐き出す)

217
00:12:02,222 --> 00:12:05,183
（苦しそうなうめき声と息づかい）

218
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
（浅い喘ぎ声）

219
00:12:22,909 --> 00:12:25,036
(静かにおしゃべりする生徒たち)

220
00:12:28,456 --> 00:12:29,541
ギャビン:
えー！

221
00:12:29,582 --> 00:12:31,126
よくやった、グーバー。

222
00:12:33,461 --> 00:12:35,255
MS。ガードナー: 調子はどうですか
ここ、ギャビン？

223
00:12:35,296 --> 00:12:38,049
-変な女の子が私たちのカエルを殺しました。
-それはすでに死んでいた。

224
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
ああ、でも今は余計に死んでるよ。

225
00:12:40,135 --> 00:12:42,178
MS。ガードナー:
大丈夫だよ、チャーリー。

226
00:12:42,220 --> 00:12:44,097
簡単な Google 検索

227
00:12:44,139 --> 00:12:46,474
カエルの内臓を全部見せてあげるよ
完璧に解剖したいと思っています。

228
00:12:46,516 --> 00:12:48,977
必要もありません
もうこれをやるには。

229
00:12:49,019 --> 00:12:50,311
Google を持っていません。

230
00:12:50,353 --> 00:12:52,147
（学生たちは笑います）

231
00:12:52,188 --> 00:12:53,481
（鼻を鳴らす）

232
00:12:53,523 --> 00:12:56,192
静かに、クラス。

233
00:12:56,234 --> 00:12:59,112
（ささやき声）：
忘れてしまいました。ごめん。

234
00:12:59,154 --> 00:13:00,947
あなたは行くことがあります
公共図書館に？

235
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
そこでコンピューターを使用できます。

236
00:13:03,116 --> 00:13:05,577
スクリーンタイムが多すぎると次のような問題が発生する可能性があります
子供の健康上の問題、

237
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
不眠症のように。

238
00:13:09,914 --> 00:13:12,375
スクリーンタイムは少しあると思う
大丈夫でしょう。

239
00:13:12,417 --> 00:13:13,626
成績アップにも役立ちます。

240
00:13:13,668 --> 00:13:15,211
わかった。

241
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
カエルを解剖したところで、

242
00:13:17,422 --> 00:13:19,382
図に戻りましょう

243
00:13:19,424 --> 00:13:20,967
そしてそれを私たちが見たものと比較してください。

244
00:13:21,009 --> 00:13:22,552
-さて、肝臓に注目してください...
-(小声で): やあ。

245
00:13:22,594 --> 00:13:26,931
アーミッシュの家族って本当ですか？
同じお風呂の水を共有しますか？

246
00:13:26,973 --> 00:13:29,225
だってそれは変だよ。

247
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
そして、あなたは変です。

248
00:13:31,311 --> 00:13:34,481
-(小さなゴロゴロ音)
-(ガードナーさんの声が消えていく)

249
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
ノート。

250
00:13:39,027 --> 00:13:40,070
鉛筆。

251
00:13:40,111 --> 00:13:41,321
机。

252
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
靴。

253
00:13:43,448 --> 00:13:44,491
紙。

254
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
（シューッという音）

255
00:13:45,992 --> 00:13:47,160
消しゴム。

256
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
-電卓。
-(シューッという音が止む)

257
00:13:48,244 --> 00:13:49,412
大丈夫、チャーリー？

258
00:13:52,040 --> 00:13:54,125
はい、ガードナーさん。

259
00:13:54,167 --> 00:13:56,211
(鳥のさえずり)

260
00:14:00,465 --> 00:14:03,093
(震える息)

261
00:14:04,636 --> 00:14:07,430
（静かにノックする音）

262
00:14:07,472 --> 00:14:09,182
-(息を呑む)
-(ドアが開く)

263
00:14:11,059 --> 00:14:13,645
チャーリー。

264
00:14:13,687 --> 00:14:15,563
ここは大丈夫ですか？

265
00:14:17,065 --> 00:14:18,525
-(鼻を鳴らして)
-(ドアが閉まる)

266
00:14:20,735 --> 00:14:23,405
学校に行きたくないです。

267
00:14:23,446 --> 00:14:25,949
（深呼吸）

268
00:14:25,990 --> 00:14:27,367
（うなり声）

269
00:14:29,035 --> 00:14:31,079
私たちはあなただけが欲しいのです
普通の生活を送ること。

270
00:14:31,121 --> 00:14:33,289
バカなWi-Fiが欲しいです。

271
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
それは普通のことです。

272
00:14:35,417 --> 00:14:37,419
（静かに泣きながら）

273
00:14:39,045 --> 00:14:41,089
そんなものはあなたの脳を腐らせます。

274
00:14:43,675 --> 00:14:45,552
本当にそれを信じますか？

275
00:14:45,593 --> 00:14:47,095
うーん、うーん。

276
00:14:48,763 --> 00:14:51,474
それに、高価ですよね？

277
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
月々の請求書、スマホ。

278
00:14:55,145 --> 00:14:58,440
私たちはただ、ご存知の通り...
今はそれを買う余裕がありません。

279
00:14:59,524 --> 00:15:01,067
ごめん。

280
00:15:02,485 --> 00:15:04,404
それはまた起こりました。

281
00:15:08,283 --> 00:15:10,076
悪いこと。

282
00:15:11,619 --> 00:15:13,163
この少年は私をからかった。

283
00:15:15,040 --> 00:15:15,999
(息が震える)

284
00:15:16,041 --> 00:15:17,959
彼は私を変人と言った。

285
00:15:18,001 --> 00:15:20,462
あなたは変人ではありません。

286
00:15:20,503 --> 00:15:22,130
（ささやき声）：
私の方がひどいです。

287
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
いいえ、いいえ。

288
00:15:24,758 --> 00:15:26,968
あなたは特別です。

289
00:15:27,802 --> 00:15:29,262
（鼻を鳴らして）

290
00:15:29,304 --> 00:15:32,974
知ってた
あなたが生まれた日。

291
00:15:33,767 --> 00:15:37,604
あなたは温かくて美味しかったです
バターマフィンのような。

292
00:15:38,772 --> 00:15:40,982
* *

293
00:15:43,693 --> 00:15:44,778
ヴィッキー:
うーん？

294
00:15:44,819 --> 00:15:47,530
私が怖いですか？

295
00:15:47,572 --> 00:15:49,491
（ため息）

296
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
(ささやき): 決してできませんでした
あなたを怖がってください。

297
00:15:54,579 --> 00:15:56,623
ここに来て。

298
00:15:59,793 --> 00:16:01,461
（ため息）

299
00:16:07,759 --> 00:16:09,302
3年。

300
00:16:09,344 --> 00:16:11,137
わかったよ…（ため息）
私たちはあまりにも快適になりました。

301
00:16:11,179 --> 00:16:13,264
アンディ：全然分かりません。
なぜ今？

302
00:16:13,306 --> 00:16:15,141
きっかけは何ですか？

303
00:16:15,183 --> 00:16:16,768
彼女は思春期ではありません。

304
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
-(嘲笑)
-彼女ですか？

305
00:16:18,436 --> 00:16:19,646
いいえ。

306
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
（ため息）：
ああ、神様。

307
00:16:26,361 --> 00:16:28,238
それは彼女を本当に怖がらせた
それが起こったとき。

308
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
たぶん彼女は必要としている
怖いよ、ヴィック。

309
00:16:29,614 --> 00:16:31,533
-彼女は訓練する必要があります。
-何てことだ。

310
00:16:31,574 --> 00:16:33,618
私たちの責任
彼女の準備を整えています。

311
00:16:33,660 --> 00:16:35,578
彼女を強くする
彼らが来た場合に備えて。

312
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
私たちの責任
彼女を守ることだ。

313
00:16:38,081 --> 00:16:39,457
彼女を訓練することは彼女を守ることだ。

314
00:16:39,499 --> 00:16:40,667
嫌いな人は言う
彼女の力はとても大きく、

315
00:16:40,709 --> 00:16:43,169
-彼女はそれを使用することさえしません。
-えっ...

316
00:16:43,211 --> 00:16:45,171
私たちにとっては違います。
それがどのようなものか私たちは知っています...

317
00:16:45,213 --> 00:16:47,132
普通でいいですか？

318
00:16:47,173 --> 00:16:49,259
でも、生まれたときは
こっちへ…（どもり）

319
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
彼女はロボットではありません。
彼女は小さな女の子です。

320
00:16:51,678 --> 00:16:53,346
小さな女の子の気持ちを込めて
そして感情、

321
00:16:53,388 --> 00:16:55,265
それは非常に予測不可能です。

322
00:16:55,306 --> 00:16:56,808
危険すぎます。

323
00:16:56,850 --> 00:16:59,227
彼女はそれを押し倒すだけでいい
そしてそれを隠しておきます。

324
00:16:59,269 --> 00:17:00,812
彼女は前にそれをしました。

325
00:17:02,230 --> 00:17:03,857
彼女ならまたできるよ。

326
00:17:03,898 --> 00:17:06,192
（笛が鳴る）

327
00:17:06,234 --> 00:17:08,236
-(ふざけたおしゃべり)
-(靴がきしむ音)

328
00:17:29,758 --> 00:17:31,509
（笑い）

329
00:17:32,844 --> 00:17:34,763
ギャビン:
ははは！ははは！

330
00:17:34,804 --> 00:17:37,223
-敗者。
-(喘ぎ声)

331
00:17:37,265 --> 00:17:38,850
（笑い）

332
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
行きましょう。

333
00:17:41,603 --> 00:17:43,480
MS。ガードナー:
大丈夫、チャーリー？

334
00:17:43,521 --> 00:17:45,648
* *

335
00:17:45,690 --> 00:17:47,650
変人。

336
00:17:47,692 --> 00:17:49,736
（喘ぎは続く）

337
00:17:51,279 --> 00:17:54,115
ギャビン:
そうだ、逃げろ、この変態。

338
00:17:55,367 --> 00:17:57,285
MS。ガードナー:
チャーリー？

339
00:18:09,422 --> 00:18:11,091
(シューシューという蒸気音)

340
00:18:14,969 --> 00:18:16,680
チャーリー？

341
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
（水が流れる）

342
00:18:19,641 --> 00:18:22,352
* *

343
00:18:38,368 --> 00:18:39,577
チャーリー？

344
00:18:47,460 --> 00:18:48,920
なんと...

345
00:18:51,256 --> 00:18:53,299
（チャーリーは震える息をしている）

346
00:18:58,722 --> 00:19:00,890
お願いします。チャーリー？

347
00:19:01,891 --> 00:19:03,935
何が起こっても...

348
00:19:05,603 --> 00:19:07,313
-チャーリー？ （あえぎ声）
-(ドアの音)

349
00:19:08,648 --> 00:19:10,400
チャーリー:
退出してください。

350
00:19:10,442 --> 00:19:12,485
（静かに泣きながら）

351
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
チャーリー？

352
00:19:20,535 --> 00:19:22,704
-(ドアを叩く音)
-(息を呑む)

353
00:19:25,373 --> 00:19:27,834
(叩き続ける速度が速くなります)

354
00:19:36,885 --> 00:19:38,386
（叫び声）

355
00:19:38,428 --> 00:19:40,555
(シューシューという蒸気音)

356
00:19:41,639 --> 00:19:43,600
(震える息)

357
00:19:43,641 --> 00:19:45,602
* *

358
00:19:45,643 --> 00:19:47,687
(シューシューという蒸気音)

359
00:19:55,320 --> 00:19:57,864
なんてことだ。

360
00:20:01,910 --> 00:20:03,828
(不明瞭な
警察無線のおしゃべり)

361
00:20:09,584 --> 00:20:13,338
東の端にいたのですが、
ああ、学校の…

362
00:20:13,380 --> 00:20:14,714
ヴィッキー:
もう二度と起こらないでしょう。

363
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

364
00:20:17,884 --> 00:20:21,513
チャーリーには歴史がありますか
破壊的行為の?

365
00:20:21,554 --> 00:20:23,264
いいえ、もちろんそうではありません。

366
00:20:23,306 --> 00:20:25,058
彼女はあまり積極的ではなかった

367
00:20:25,100 --> 00:20:26,643
彼女がどうやってそれをやったのかについて。

368
00:20:26,685 --> 00:20:30,522
彼女が使ったもの
爆発を引き起こすため。

369
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
電話しないでください
爆発。

370
00:20:31,940 --> 00:20:33,441
それは彼女が次のように聞こえるようにします
テロリスト。

371
00:20:33,483 --> 00:20:35,735
バスルームのストール
爆発しました、奥様。

372
00:20:35,777 --> 00:20:37,696
私たちに何が欲しいですか
それを呼ぶには？

373
00:20:37,737 --> 00:20:41,866
とにかく警察はこうしたい
問題をさらに調査してください。

374
00:20:45,453 --> 00:20:47,414
あの爆発はこんな感じだった
サイレンが鳴る。

375
00:20:47,455 --> 00:20:48,748
あなたが望んでいないのはわかっています
これを聞くには、

376
00:20:48,790 --> 00:20:50,291
しかし、これはどれも
起こっただろう

377
00:20:50,333 --> 00:20:51,584
-彼女が使い方を知っていたら。
-(嘲笑)

378
00:20:51,626 --> 00:20:53,586
イエス様。

379
00:20:53,628 --> 00:20:55,422
私の目を見てください。

380
00:20:55,463 --> 00:20:57,924
それをやろうとするたびに、
それは今、私を削り取っています。

381
00:20:57,966 --> 00:21:00,927
ないとプッシュできない
私の目は今文字通り血を流しています。

382
00:21:00,969 --> 00:21:02,679
なぜ教えてくれなかったのですか？

383
00:21:02,721 --> 00:21:04,764
（パンツ）さあ。

384
00:21:04,806 --> 00:21:06,641
しかし、それは意味ではありません
それはチャーリーにも起こるだろう。

385
00:21:06,683 --> 00:21:08,059
それはリスクではありません
喜んで承ります。

386
00:21:10,478 --> 00:21:12,439
私にはあなたの力がありません。

387
00:21:12,480 --> 00:21:13,690
わかった？

388
00:21:13,732 --> 00:21:15,400
彼女を押すことはできない
彼女がコントロールを失ったら。

389
00:21:15,442 --> 00:21:17,485
まあ、私は決して押しません
自分の子供です。

390
00:21:18,987 --> 00:21:21,614
カバーが吹き飛んでしまったね？

391
00:21:21,656 --> 00:21:24,492
もし彼らが彼女を捕まえたら、
彼らは彼女を閉じ込めるつもりだ。

392
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
彼らは彼女に検査を行うつもりだ
彼女の残りの人生のために。

393
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
彼らは彼女を連れて行くつもりだ、
彼らは彼女を檻に入れるつもりだ。

394
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
もう二度と彼女に会うことはないだろう、ヴィック。

395
00:21:30,665 --> 00:21:32,917
何が起こるか誰にも分からない
彼女に何が起こったのですか？

396
00:21:33,877 --> 00:21:35,754
もし誰が私を捕まえる？

397
00:21:38,381 --> 00:21:40,091
あなたはそうなるはずです
あなたの部屋で、チャーリー。

398
00:21:40,133 --> 00:21:42,552
あなたは叫んでいました。

399
00:21:44,846 --> 00:21:47,015
チャーリー、行ってほしい
今すぐあなたの部屋に行ってください、いいですか？

400
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
そしてバッグを詰めます。
午前中に出発します。

401
00:21:49,100 --> 00:21:52,687
可愛い人、どう思いますか--
私たちは悪い人なのですか、チャーリー？

402
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
うーん、うーん。

403
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
アンディ: 理由は知っていますか?
私たちは常に移動しなければなりませんか？

404
00:21:57,901 --> 00:21:59,486
ふーむ？

405
00:21:59,527 --> 00:22:01,154
あなたの仕事のせいで。

406
00:22:01,196 --> 00:22:04,491
しかし、また、
悪い人たちが私たちを狙っています。

407
00:22:04,532 --> 00:22:06,034
本当に最悪です。

408
00:22:06,076 --> 00:22:08,036
特別なものだからこそ
私たちにできること、

409
00:22:08,078 --> 00:22:10,038
押しと火。

410
00:22:10,080 --> 00:22:12,707
そしてもし彼らが私たちを捕まえたら、
彼らは私たちを刑務所に入れるつもりだ。

411
00:22:12,749 --> 00:22:15,502
それが私たちが持つことができない理由です
携帯電話やWi-Fi。

412
00:22:15,543 --> 00:22:17,545
追跡できるからです。

413
00:22:17,587 --> 00:22:19,547
嘘をついてごめんなさい。

414
00:22:19,589 --> 00:22:22,676
でもトイレに走った
だから私は誰も傷つけません。

415
00:22:22,717 --> 00:22:24,511
それは正しいことだった
やるべきこと、チャーリー。

416
00:22:24,552 --> 00:22:26,096
そうだった、そうだった。

417
00:22:26,137 --> 00:22:28,932
放り込んでみました
水をかけましたが、効果はありませんでした。

418
00:22:28,973 --> 00:22:30,850
そして今、私たちは困っています
そして私たちは刑務所に行くことになる、

419
00:22:30,892 --> 00:22:32,185
そしてそれはすべて私のせいです。

420
00:22:32,227 --> 00:22:33,770
-わかりました、落ち着いてください。
-(喘ぎ声)

421
00:22:33,812 --> 00:22:34,938
-落ち着いて、チャーリー。
- 落ち着いてください、可愛い人。

422
00:22:34,979 --> 00:22:36,439
-大丈夫だよ。
-大丈夫じゃないよ。

423
00:22:36,481 --> 00:22:38,858
そんなこと言うのはやめてください。
そして私は特別ではありません！

424
00:22:38,900 --> 00:22:40,610
私はモンスターです！ （泣きながら）

425
00:22:40,652 --> 00:22:42,153
-あなたはモンスターではありません。
-ただ落ち着く必要があります。

426
00:22:42,195 --> 00:22:43,905
-私はモンスターです。私は怪物です。
-あなたではない。 -落ち着け。

427
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
-あなたはモンスターではありません。
-私はモンスターです。私はモンスターです！

428
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
-(喘ぎ声)
-チャーリー。

429
00:22:47,742 --> 00:22:49,577
こんな生活は嫌だ！

430
00:22:49,619 --> 00:22:51,496
頑張れ、チャーリー！
これがあなたです！

431
00:22:51,538 --> 00:22:53,832
お願いします、アンディ。停止。

432
00:22:53,873 --> 00:22:56,418
あなたが私をこのようにさせたのです。 （泣きながら）

433
00:22:56,459 --> 00:22:57,877
チャーリー、お願いします！

434
00:22:57,919 --> 00:23:00,046
私は自分という人間が嫌いです、そしてあなたも嫌いです！

435
00:23:00,088 --> 00:23:01,881
（叫び声）チャーリー！

436
00:23:01,923 --> 00:23:03,633
（泣き声）

437
00:23:03,675 --> 00:23:05,552
チャーリー！

438
00:23:06,553 --> 00:23:08,096
（二人とも喘いでいる）

439
00:23:08,138 --> 00:23:10,807
大丈夫です。ああ、神様。

440
00:23:10,849 --> 00:23:13,184
（ささやき声）：
本当にごめんなさい、可愛い子。

441
00:23:13,226 --> 00:23:15,979
チャーリー:
ごめんなさい。ごめんなさい。

442
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
-ごめんなさい。
-チャーリー。

443
00:23:17,605 --> 00:23:19,232
-チャーリー、いいえ。チャーリー、いいえ。
-(泣きながら)

444
00:23:19,274 --> 00:23:20,859
-チャーリー。
-(電話回線が鳴る)

445
00:23:20,900 --> 00:23:22,068
チャーリー、いいえ。大丈夫ですよ。

446
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
（しずかに）

447
00:23:23,903 --> 00:23:26,656
-(ヴィッキーうめき声)
-(ささやき声): 彼女は大丈夫です。

448
00:23:26,698 --> 00:23:27,991
ディスパッチャー (電話):
911. 緊急事態は何ですか?

449
00:23:28,033 --> 00:23:30,577
-見る？彼女は元気だよ。
-(静かに泣き叫ぶ)

450
00:23:30,618 --> 00:23:33,079
-さあ。お願いします。
-ディスパッチャー: こんにちは?

451
00:23:33,121 --> 00:23:35,582
こんにちは？

452
00:23:35,623 --> 00:23:36,833
-そこにいるの...
-(電話のビープ音)

453
00:23:36,875 --> 00:23:38,710
わかりました。

454
00:23:38,752 --> 00:23:41,004
大丈夫。大丈夫です。

455
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
(浅い呼吸)

456
00:23:45,300 --> 00:23:46,843
大丈夫です。大丈夫です。

457
00:23:46,885 --> 00:23:49,512
* *

458
00:24:11,868 --> 00:24:14,537
(「コントロール、私はここにいるよ」
演奏はニッツァー・エブによる）

459
00:24:20,335 --> 00:24:22,545
* 私はここにいます *

460
00:24:28,677 --> 00:24:32,806
* 私たちは目を閉じます、
私たちは目を閉じます *

461
00:24:32,847 --> 00:24:34,265
*夢の中で閉じてください*

462
00:24:34,307 --> 00:24:35,975
* 家の中で閉めてください *

463
00:24:36,017 --> 00:24:38,144
* ここに泊まります *

464
00:24:38,186 --> 00:24:41,064
* 離れません *

465
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
*あなたには私は必要ありません*

466
00:24:43,733 --> 00:24:45,735
* 滑り落ちます *

467
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
* 聞こえません... *

468
00:24:50,949 --> 00:24:52,992
-(音楽が止まります)
-(電話のブザー音)

469
00:24:58,164 --> 00:24:59,874
ホリスター (電話で):
これはレインバードですか？

470
00:24:59,916 --> 00:25:01,543
レインバード:
はい。

471
00:25:01,584 --> 00:25:03,962
ホリスター: これは
ジェーン・ホリスター船長、DSI。

472
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
君を再活性化するよ、レインバード。

473
00:25:09,050 --> 00:25:11,344
興味があれば。

474
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
もちろんまだ掃除中です
他人のたわごとをアップし、

475
00:25:13,304 --> 00:25:15,557
文字通りではありません。

476
00:25:18,059 --> 00:25:20,061
私はその生活を捨てました。

477
00:25:20,103 --> 00:25:22,939
はい、それはどうですか
あなたのためにワークアウトしていますか？

478
00:25:22,981 --> 00:25:24,691
何が起こったのか知っています。

479
00:25:24,733 --> 00:25:28,069
ショップはあなたを使い果たし、あなたを投げ捨てました
不要なゴミのように出てきます。

480
00:25:29,070 --> 00:25:30,822
そしてそれは正しくありませんでした。

481
00:25:32,198 --> 00:25:34,743
しかし、それは古い警備員でした。
私が新しいです。

482
00:25:39,789 --> 00:25:41,750
何かが起こった、レインバード、

483
00:25:41,791 --> 00:25:43,835
そしてそれを処理する必要があります
慎重に。

484
00:25:43,877 --> 00:25:46,588
分かりました
それはあなたの専門分野でした。

485
00:25:53,094 --> 00:25:54,804
ターゲットは何ですか?

486
00:25:57,849 --> 00:26:02,604
何のための何か
あなたはユニークな資格を持っています。

487
00:26:04,272 --> 00:26:06,900
しかし、他のものとは異なり、

488
00:26:06,941 --> 00:26:09,944
この採石場を生き返らせてほしい。

489
00:26:11,237 --> 00:26:13,281
それは何かですか
あなたは対処できますか？

490
00:26:16,659 --> 00:26:18,703
* *

491
00:26:25,794 --> 00:26:27,796
（泣きながら）

492
00:26:30,298 --> 00:26:32,967
アンディ (ささやき声):
よかったね。よくやった。

493
00:26:38,431 --> 00:26:39,808
-それでは行きます。
-(苦しそうな泣き声)

494
00:26:39,849 --> 00:26:42,227
-大丈夫ですか？
-ああ。

495
00:26:42,268 --> 00:26:45,438
-ああ。うわー。おお。
-(ため息、うめき声)

496
00:26:45,480 --> 00:26:47,649
（苦しそうなため息）

497
00:26:47,691 --> 00:26:49,901
ヴィック、これはダメだ。

498
00:26:49,943 --> 00:26:52,278
（苦しそうなうめき声）

499
00:26:52,320 --> 00:26:54,155
ああ、クソ。

500
00:26:54,197 --> 00:26:56,116
（ささやき声）：
ほぼ完了しました。

501
00:26:56,157 --> 00:26:58,201
(苦しそうな呼吸)

502
00:27:00,036 --> 00:27:01,788
それだけです。

503
00:27:01,830 --> 00:27:04,374
あなたは彼女を押すこともできたでしょう。

504
00:27:04,416 --> 00:27:06,251
私たちには分かりません
いつ何が起こっているのか

505
00:27:06,292 --> 00:27:08,712
私はその人たちのところに行きます
心を動かし、物事を動かします。

506
00:27:08,753 --> 00:27:10,338
なぜあなたは私を欲しがるのですか
チャーリーにそんなことするの？

507
00:27:10,380 --> 00:27:12,882
-彼女をめちゃくちゃにしてしまったらどうする？
-そして、彼女が私たちの誰かを殺したら？

508
00:27:12,924 --> 00:27:14,926
そこには行かないでください。

509
00:27:14,968 --> 00:27:16,469
-アンディ。
-(うめき声)

510
00:27:16,511 --> 00:27:19,806
これが起こるのです
詰め込むとき。

511
00:27:19,848 --> 00:27:21,182
（ささやき声）：
それは消えません。

512
00:27:22,767 --> 00:27:25,186
彼女を映画に連れて行ってもらえますか
それとも何かお願いしますか？

513
00:27:25,228 --> 00:27:27,022
アイスクリームか何か？

514
00:27:30,358 --> 00:27:32,944
（苦しそうな泣き声）

515
00:27:32,986 --> 00:27:35,155
-少し休んでください、いいですか？
-わかった。

516
00:27:35,196 --> 00:27:37,240
* *

517
00:27:54,841 --> 00:27:56,885
（鼻をすすりながら）

518
00:27:58,928 --> 00:28:00,972
（あえぐ）

519
00:28:19,115 --> 00:28:21,159
* *

520
00:28:42,138 --> 00:28:44,182
* *

521
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
-(大きなノック音)
-(叫び声、あえぎ声)

522
00:29:09,082 --> 00:29:11,126
（あえぐ）

523
00:29:11,167 --> 00:29:12,919
（ノックする）

524
00:29:22,512 --> 00:29:24,055
(不明瞭な
警察無線のおしゃべり)

525
00:29:24,097 --> 00:29:25,056
ヴィッキー・マギー？

526
00:29:25,098 --> 00:29:26,516
ただフォローしてるだけです

527
00:29:26,558 --> 00:29:29,227
緊急通報中
今夜早くから。

528
00:29:29,269 --> 00:29:30,395
そうそう。

529
00:29:30,437 --> 00:29:32,480
油脂火災でした。

530
00:29:32,522 --> 00:29:33,815
ストーブの上で。

531
00:29:33,857 --> 00:29:35,275
娘が過剰反応してしまいました。

532
00:29:35,316 --> 00:29:37,444
あなたやあなたの娘さんなら
助けが必要です...

533
00:29:37,485 --> 00:29:39,362
そんなことはありません。

534
00:29:40,655 --> 00:29:42,157
正直に。

535
00:29:44,951 --> 00:29:48,121
それについては確かです、
それでは、おやすみなさい。

536
00:29:54,127 --> 00:29:55,337
(ドアが閉まる)

537
00:29:57,130 --> 00:29:58,506
（ため息）

538
00:30:04,054 --> 00:30:06,306
ああ、チャーリー。

539
00:30:06,348 --> 00:30:09,392
うわー。 （うなり声、パンツ）

540
00:30:13,229 --> 00:30:15,273
* *

541
00:30:20,570 --> 00:30:23,198
-(息を呑む)
-彼らはどこへ行ったのですか？

542
00:30:24,199 --> 00:30:27,243
あなたの夫とその女の子。

543
00:30:30,372 --> 00:30:32,457
-(うめき声)
-(ささやき声、反響音)

544
00:30:32,499 --> 00:30:36,169
ヴィッキー（反響）：
アイスクリーム。映画。

545
00:30:36,211 --> 00:30:38,171
（ヴィッキーは息を呑み、泣き叫ぶ）

546
00:30:39,214 --> 00:30:42,050
アイスクリーム…

547
00:30:42,092 --> 00:30:43,927
それとも映画？

548
00:30:43,968 --> 00:30:45,136
（あえぎ声）

549
00:30:45,178 --> 00:30:48,014
（あえぐ）

550
00:30:48,056 --> 00:30:50,016
自分がユニークだと思いましたか？

551
00:30:50,058 --> 00:30:53,645
彼らが毒を試す前に
かわいくて若い男女共学について、

552
00:30:53,687 --> 00:30:56,231
彼らは実験用のネズミを使わなければなりませんでした。

553
00:31:03,530 --> 00:31:05,573
そしてあなたは練習不足です。

554
00:31:07,075 --> 00:31:09,035
（あえぐ）

555
00:31:09,077 --> 00:31:11,413
* *

556
00:31:18,086 --> 00:31:19,587
(柔らかい音)

557
00:31:29,264 --> 00:31:31,307
（泣き声）

558
00:31:35,562 --> 00:31:37,063
(ロックカチッという音)

559
00:31:38,440 --> 00:31:39,941
（あえぎ声）

560
00:31:43,778 --> 00:31:45,238
（あえぐ）

561
00:31:45,280 --> 00:31:47,657
どうして彼らのために働けるでしょうか？

562
00:31:47,699 --> 00:31:50,035
彼らを助けてください
彼らがあなたに何をした後ですか？

563
00:31:50,076 --> 00:31:52,662
平和に来てください、
そしてあなたは生きられるでしょう。

564
00:31:52,704 --> 00:31:55,457
私は死ぬでしょう
彼らに彼女を持たせる前に。

565
00:31:55,498 --> 00:31:58,585
あなたの人生、彼らにとって、
は二次的な懸念です。

566
00:31:58,626 --> 00:32:00,503
とあなたの？

567
00:32:02,172 --> 00:32:04,632
(うめき声、叫び声)

568
00:32:06,509 --> 00:32:08,178
（あえぐ）

569
00:32:08,219 --> 00:32:10,472
（叫び声）

570
00:32:13,224 --> 00:32:15,268
（あえぐ）

571
00:32:24,652 --> 00:32:28,281
彼女を見ると、
あなたは理解するでしょう。

572
00:32:28,323 --> 00:32:30,492
そして後悔することになるでしょう。

573
00:32:30,533 --> 00:32:32,744
（ヴィッキーはあえぎます）

574
00:32:41,503 --> 00:32:44,130
彼女は私を許してくれると思いますか？

575
00:32:44,172 --> 00:32:47,217
（深呼吸）

576
00:32:47,258 --> 00:32:49,177
そうですね、彼女はあなたのお母さんです。

577
00:32:49,219 --> 00:32:51,429
彼女はいつでもあなたを許してくれます。

578
00:32:51,471 --> 00:32:53,348
何があっても。

579
00:32:56,685 --> 00:32:59,020
（静かに）：
それはあなたであるはずでした。

580
00:32:59,062 --> 00:33:00,355
何？

581
00:33:05,360 --> 00:33:07,654
それはあなたであるはずでした。

582
00:33:09,572 --> 00:33:11,032
（チャーリーはため息をつきます）

583
00:33:21,209 --> 00:33:22,502
（アンディはため息をつきます）

584
00:33:22,544 --> 00:33:24,379
-(ドアが閉まる)
-(ロックのクリック音)

585
00:33:25,880 --> 00:33:28,383
変な気がする。

586
00:33:28,425 --> 00:33:31,094
うーん、岩だらけの道が多すぎる。

587
00:33:31,136 --> 00:33:32,387
彼女はおそらく眠っているでしょう。

588
00:33:32,429 --> 00:33:33,513
彼女の様子を見に行くよ、いい？

589
00:33:33,555 --> 00:33:35,432
ほら、それをゴミ箱に捨ててください。

590
00:33:35,473 --> 00:33:37,517
それからパジャマを着て、
よし？

591
00:33:52,657 --> 00:33:55,493
* *

592
00:33:55,535 --> 00:33:57,537
（あえぐ）

593
00:33:57,579 --> 00:33:58,747
降参する。

594
00:33:58,788 --> 00:34:00,540
-アンディ: チャーリー?
-お父ちゃん？

595
00:34:00,582 --> 00:34:02,542
レインバード:
誰も傷つきません。

596
00:34:03,585 --> 00:34:05,295
-(首のひび割れ)
-(柔らかい音)

597
00:34:06,755 --> 00:34:08,131
彼女を行かせてください。

598
00:34:09,424 --> 00:34:11,468
費用はわかりますが、
そうじゃないですか？

599
00:34:12,469 --> 00:34:14,137
誰かを傷つけること。

600
00:34:14,179 --> 00:34:15,805
命を奪うこと。

601
00:34:15,847 --> 00:34:19,100
それを聞いていただけますか
自分の子供のことは？

602
00:34:20,852 --> 00:34:23,730
-(柔らかいパチパチ音)
-それは感じますか？

603
00:34:23,772 --> 00:34:26,358
彼女を行かせて、
あるいはもっと悪化するでしょう。

604
00:34:26,399 --> 00:34:27,484
ママはどこ？

605
00:34:27,525 --> 00:34:28,902
視覚がなければ彼女には目的がない

606
00:34:28,943 --> 00:34:30,570
彼女が私たちと同じなら。

607
00:34:30,612 --> 00:34:32,280
私の妻はどこですか？

608
00:34:34,240 --> 00:34:36,284
（チャーリーは息を呑む）

609
00:34:36,326 --> 00:34:37,285
(焼けつくような音)

610
00:34:37,327 --> 00:34:38,536
チャーリー:
ママはどこ？

611
00:34:41,414 --> 00:34:43,333
アンディ:
分かりません、恋人。

612
00:34:43,375 --> 00:34:44,834
レインバード:
はい、そうです。

613
00:34:44,876 --> 00:34:47,128
ママはどこ？今すぐ教えてください！

614
00:34:49,464 --> 00:34:51,466
-(息を呑む)
-お母さん？

615
00:34:52,384 --> 00:34:54,260
（うめき声）

616
00:34:54,302 --> 00:34:55,470
（チャーリーは息を呑む）

617
00:34:56,638 --> 00:34:58,139
（あえぎ）

618
00:34:58,181 --> 00:35:00,892
（叫び声）

619
00:35:00,934 --> 00:35:02,560
（うなり声）

620
00:35:02,602 --> 00:35:04,437
-走ってください。
-(ガラスが割れる)

621
00:35:04,479 --> 00:35:05,522
走れ、チャーリー！

622
00:35:05,563 --> 00:35:08,358
(警報音が鳴り響く)

623
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
-走れ！
-ママ！

624
00:35:16,449 --> 00:35:18,660
（咳き込む）

625
00:35:18,702 --> 00:35:20,745
（アラームは鳴り続けます）

626
00:35:26,501 --> 00:35:28,712
さあ。私たちは手に入れなければなりません
どこか安全な場所に。

627
00:35:28,753 --> 00:35:31,214
(タイヤが鳴る)

628
00:35:36,553 --> 00:35:38,596
* *

629
00:35:47,439 --> 00:35:48,773
（ノックする）

630
00:35:48,815 --> 00:35:52,193
女性:
ワンレス博士、ゲストがいらっしゃいます。

631
00:35:54,029 --> 00:35:56,698
おはようございます、ジョセフ。

632
00:35:56,740 --> 00:35:58,783
何か持ってきましたよ。

633
00:36:00,535 --> 00:36:02,537
あなたの好きな色も。

634
00:36:09,502 --> 00:36:12,589
私はホリスター船長です。
新しく任命されたDSI。

635
00:36:12,630 --> 00:36:15,550
なぜここにいるのですか？

636
00:36:15,592 --> 00:36:17,635
うーん、船長？

637
00:36:17,677 --> 00:36:20,847
電話をかけました
先代へ。

638
00:36:20,889 --> 00:36:22,599
彼らは答えられなかった。

639
00:36:22,640 --> 00:36:23,850
ふーむ。

640
00:36:23,892 --> 00:36:27,854
しかし今、彼らは新しい顔を詰め込んでいます

641
00:36:27,896 --> 00:36:30,815
同じ古いスーツを着て、

642
00:36:30,857 --> 00:36:33,735
そしてその顔がちょうど来る

643
00:36:33,777 --> 00:36:36,237
私のドアをノックしています！

644
00:36:36,279 --> 00:36:37,864
敬意を表します、博士、

645
00:36:37,906 --> 00:36:41,284
マコーネル船長は持っていない
この衣装の脚。

646
00:36:41,326 --> 00:36:43,411
完全に無視

647
00:36:43,453 --> 00:36:47,540
悲惨な自然に
私たちが作り出した状況を！

648
00:36:47,582 --> 00:36:48,667
私たちは彼らを見つけました。

649
00:36:48,708 --> 00:36:50,502
ジョセフ。

650
00:36:50,543 --> 00:36:52,796
* *

651
00:36:52,837 --> 00:36:54,506
話しましょうか？

652
00:36:59,094 --> 00:37:02,055
（あえぐ）

653
00:37:02,097 --> 00:37:05,892
ヴィッキー: 彼女を見ると、
あなたは理解するでしょう。

654
00:37:05,934 --> 00:37:07,977
そして後悔することになるでしょう。

655
00:37:10,063 --> 00:37:12,273
(鳥のさえずり)

656
00:37:15,610 --> 00:37:17,612
(通過する車両)

657
00:37:19,739 --> 00:37:21,700
チャーリー:
ママがいなくて寂しいです。

658
00:37:21,741 --> 00:37:22,909
もらいますよ。

659
00:37:45,557 --> 00:37:47,100
（ため息）

660
00:37:47,142 --> 00:37:48,685
（大きく息を吐き出す）

661
00:37:51,730 --> 00:37:53,773
* *

662
00:37:57,569 --> 00:37:59,612
（あえぐ）

663
00:38:09,664 --> 00:38:10,999
（小さくうめき声を上げる）

664
00:38:14,961 --> 00:38:17,005
* *

665
00:38:21,634 --> 00:38:22,761
(笑)

666
00:38:22,802 --> 00:38:23,803
-(叫び声)
－（笑）

667
00:38:23,845 --> 00:38:26,348
-(喘ぎ声)
-(叫び声)

668
00:38:26,389 --> 00:38:27,766
（あえぎ声）

669
00:38:31,019 --> 00:38:33,063
(小さく喘ぐ)

670
00:38:43,531 --> 00:38:44,908
（あえぐ）

671
00:38:44,949 --> 00:38:47,869
-ああ、こんにちは。こんにちは、キティ、キティ。
-(鳴き声)

672
00:38:48,870 --> 00:38:50,080
こんにちは。

673
00:38:51,414 --> 00:38:52,791
こっちにおいで、キティ、キティ。

674
00:38:52,832 --> 00:38:55,126
ここに来て。大丈夫。

675
00:38:55,168 --> 00:38:56,753
逃げないでください。来て。

676
00:38:56,795 --> 00:38:59,422
-大丈夫。いいですね。
-(ゴロゴロ)

677
00:38:59,464 --> 00:39:00,507
私はあなたを傷つけません。

678
00:39:00,548 --> 00:39:02,008
（鳴き声）

679
00:39:02,050 --> 00:39:03,468
（うなり声）

680
00:39:03,510 --> 00:39:05,637
(猫のシュー音、あくび)

681
00:39:06,638 --> 00:39:07,972
チャーリー？

682
00:39:10,725 --> 00:39:12,394
チャーリー？

683
00:39:13,228 --> 00:39:15,397
-(喘ぎ声)
-(火のパチパチ音)

684
00:39:15,438 --> 00:39:16,940
（猫が弱々しく鳴く）

685
00:39:16,981 --> 00:39:18,733
彼は私をひっかきました。

686
00:39:23,113 --> 00:39:24,906
ハニー、彼は苦しんでいます。

687
00:39:26,449 --> 00:39:28,201
あなたは彼を入れなければなりません
彼の悲惨さから抜け出して、いいですか？

688
00:39:28,243 --> 00:39:29,661
（泣きながら）

689
00:39:29,703 --> 00:39:31,788
本当はそんなつもりはなかったんだ。

690
00:39:31,830 --> 00:39:33,915
-そうしなかったのはわかっています。知っている。
-(鼻を鳴らして)

691
00:39:34,916 --> 00:39:36,918
ただし、これには費用がかかります。

692
00:39:38,128 --> 00:39:39,713
（チャーリーは泣き続けます）

693
00:39:39,754 --> 00:39:42,090
そんなことはありえないから
みたいな反応。

694
00:39:42,132 --> 00:39:44,718
-それはきっと...
-(弱々しく鳴く)

695
00:39:44,759 --> 00:39:46,594
決断。

696
00:39:46,636 --> 00:39:48,096
それが唯一の方法です
あなたはそれをコントロールすることができます。

697
00:39:49,097 --> 00:39:50,849
できますよ。

698
00:39:52,600 --> 00:39:55,603
（弱々しく鳴く）

699
00:39:57,230 --> 00:39:59,149
（深呼吸）

700
00:40:01,568 --> 00:40:02,944
（焼けつくような火）

701
00:40:02,986 --> 00:40:05,030
-(火が轟く)
-(猫の鳴き声)

702
00:40:07,032 --> 00:40:09,743
（チャーリーが泣いている）

703
00:40:11,745 --> 00:40:13,121
よかったね。

704
00:40:18,501 --> 00:40:20,170
彼女を助けたいです。

705
00:40:20,211 --> 00:40:22,047
あなたは彼女を利用したいのです。

706
00:40:22,088 --> 00:40:23,965
少女は――
彼女は自分が何であるかを助けることはできません。

707
00:40:24,007 --> 00:40:28,136
彼女は――かわいそうなことに、彼女は
生まれた時から脳がめちゃくちゃにされている。

708
00:40:28,178 --> 00:40:34,100
これは過去を変えるチャンスだ
失敗から現在の成功へ。

709
00:40:34,142 --> 00:40:38,146
戻ってきてほしい
仕事するよ、ワンレス博士。

710
00:40:40,940 --> 00:40:44,694
どれほど大変だったでしょう
彼らのために？

711
00:40:44,736 --> 00:40:47,655
両親は、
女の子が生まれたとき。

712
00:40:47,697 --> 00:40:50,241
ボトルが遅れているので、

713
00:40:50,283 --> 00:40:52,243
赤ちゃんは泣きます、

714
00:40:52,285 --> 00:40:57,582
そしてテディベア
炎上します。

715
00:40:58,750 --> 00:41:00,835
すぐそこです。

716
00:41:00,877 --> 00:41:03,963
彼女の隣のベビーベッドで。

717
00:41:04,005 --> 00:41:07,175
彼らの恐怖を想像できますか?

718
00:41:08,218 --> 00:41:09,928
そしてそれはひどいです。それは本当に--

719
00:41:09,969 --> 00:41:11,221
何が言いたいのですか？

720
00:41:11,262 --> 00:41:16,267
女の子の力
まだ初期段階にあります。

721
00:41:18,103 --> 00:41:23,692
ひどい、はい、でも些細なことです
これから来るものと比べて。

722
00:41:24,693 --> 00:41:29,531
でも彼女は成長しているので、
私たちの小さな女の子。

723
00:41:29,572 --> 00:41:33,660
彼女は若い女性になってきています。

724
00:41:33,702 --> 00:41:38,540
そして近いうちに、
力も大きくなります。

725
00:41:38,581 --> 00:41:40,542
おそらくすでにそうなっているでしょう。

726
00:41:42,168 --> 00:41:45,213
そしてある日、

727
00:41:45,255 --> 00:41:47,716
彼女は有能かもしれない...

728
00:41:49,718 --> 00:41:53,930
...作成の
核爆発

729
00:41:53,972 --> 00:41:57,684
ただ力だけで
彼女の心の中で。

730
00:41:57,726 --> 00:42:00,353
先生、私たちは施設を作りました

731
00:42:00,395 --> 00:42:03,023
特に人々にとって
チャーリーのように。

732
00:42:03,064 --> 00:42:06,693
私たちは彼女に教えることができます。
私たちは彼女を訓練することができます。

733
00:42:06,735 --> 00:42:08,653
あなたは彼女を搾取することができます。

734
00:42:08,695 --> 00:42:10,864
私に説教しないでください
道徳について。

735
00:42:10,905 --> 00:42:12,699
ロトシックスを開発したんですね。

736
00:42:12,741 --> 00:42:14,117
あなたがあの子供たちにそれを与えたのです。

737
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
そしてそれは間違いでした！

738
00:42:15,910 --> 00:42:17,954
まあ、それはあまりにもひどいです！

739
00:42:17,996 --> 00:42:19,831
完了しました！

740
00:42:19,873 --> 00:42:21,291
-(ため息)
-クソ野郎--

741
00:42:21,332 --> 00:42:23,084
私たちは彼女のクローンを作るつもりはありません。

742
00:42:23,126 --> 00:42:25,170
うちは作らないよ
チャーリーの小さな軍隊。

743
00:42:25,211 --> 00:42:26,921
ただ、私たちは...

744
00:42:28,298 --> 00:42:30,925
私たちは彼女を理解したいと思っています。

745
00:42:34,262 --> 00:42:36,097
彼女は彼女の種類の中で最初のものです。

746
00:42:36,139 --> 00:42:39,976
そして誰も彼女を理解できない
あなたよりも優れています、

747
00:42:40,018 --> 00:42:42,270
血清を作った男。

748
00:42:42,312 --> 00:42:46,149
あなたはすべての父です。

749
00:42:46,191 --> 00:42:48,234
あなたは何と言いますか？

750
00:42:54,449 --> 00:42:59,329
これほど盲目な人はいない
見ない人たちとして。

751
00:43:01,956 --> 00:43:03,166
何？

752
00:43:06,294 --> 00:43:09,297
私の言葉に耳を傾けてください...

753
00:43:09,339 --> 00:43:11,049
非常に慎重に。

754
00:43:13,301 --> 00:43:14,928
少女を止めて、

755
00:43:14,969 --> 00:43:18,932
またはある日
彼女は私たち全員を滅ぼすでしょう。

756
00:43:18,973 --> 00:43:20,684
聞こえますか？

757
00:43:21,476 --> 00:43:24,187
彼女を終了させて​​ください。

758
00:43:26,147 --> 00:43:29,651
私は願っていた
これでもっとうまくいっただろう。

759
00:43:30,443 --> 00:43:32,654
(小さく喘ぐ)

760
00:43:34,114 --> 00:43:36,074
それはいいですね。

761
00:43:36,116 --> 00:43:38,159
-祈ってもいいですか？
-(ため息)

762
00:43:39,911 --> 00:43:42,914
そうだね。確かに、私たちは祈ることができます。

763
00:43:42,956 --> 00:43:44,666
（ため息）わかりました。

764
00:43:45,500 --> 00:43:47,168
（ため息）

765
00:43:48,169 --> 00:43:50,797
親愛なる神様、

766
00:43:50,839 --> 00:43:54,092
この猫をさせてください

767
00:43:54,134 --> 00:43:57,303
猫天国で幸せになってね。

768
00:43:57,345 --> 00:44:02,851
そして、ええと、ちょうど、ご存知のとおり、
それを確認してください-彼は、ええと...

769
00:44:02,892 --> 00:44:04,436
それとも彼女...

770
00:44:05,770 --> 00:44:07,105
...あるいは彼らは、

771
00:44:07,147 --> 00:44:10,984
まるで大きな猫パーティーのようだ
猫天国で。

772
00:44:11,026 --> 00:44:12,861
そしてママにも祝福を。

773
00:44:12,902 --> 00:44:15,280
* *

774
00:44:17,949 --> 00:44:19,701
（ささやき声）：
ママにも祝福を。

775
00:44:24,247 --> 00:44:26,332
ママは知ってるよ
あなたに学んでほしかった

776
00:44:26,374 --> 00:44:28,376
世界で何よりも？

777
00:44:31,504 --> 00:44:34,215
彼女はあなたに学んでほしかった
自分の力を使うために。

778
00:44:35,216 --> 00:44:37,093
信じられないほどだから。

779
00:44:37,135 --> 00:44:39,304
そして、あなたが持っているなら、きっと
彼女の力、あなたは...

780
00:44:40,930 --> 00:44:42,807
...おそらく私も持っているでしょう。

781
00:44:45,060 --> 00:44:48,063
-プッシュ？
-はい。

782
00:44:51,941 --> 00:44:54,194
大変なことだよ、チャーリー。

783
00:44:54,235 --> 00:44:56,738
だからこそママが望んだのは
あなたに教えるために、

784
00:44:56,780 --> 00:44:59,741
理解を助けるために
使い方。

785
00:45:01,159 --> 00:45:02,869
（ため息）

786
00:45:02,911 --> 00:45:05,246
やりすぎると、
それは本当にあなたを傷つけるでしょう。

787
00:45:05,288 --> 00:45:07,916
でも暑さは感じない
それが起こったとき。

788
00:45:10,251 --> 00:45:12,295
それはあなたを傷つけます
つまり、内側で。

789
00:45:14,255 --> 00:45:16,841
実は…

790
00:45:16,883 --> 00:45:18,426
なんだかいい感じです。

791
00:45:26,935 --> 00:45:29,229
なぜ私たちは自分で車を運転できないのでしょうか？

792
00:45:29,270 --> 00:45:31,314
彼らは私たちを探しているからです。

793
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
彼らは本当にそうしないだろう
私たちを刑務所に入れてください。

794
00:45:35,402 --> 00:45:37,112
あなたではありません。

795
00:45:38,613 --> 00:45:40,156
彼らはあなたのことを勉強してくれるでしょう。

796
00:45:41,616 --> 00:45:43,326
カエルみたいに。

797
00:45:44,285 --> 00:45:45,870
うん。

798
00:45:46,955 --> 00:45:48,331
そう、カエルのように。

799
00:45:50,083 --> 00:45:51,584
ここに 1 つあります。

800
00:45:51,626 --> 00:45:53,545
ああ、どうぞ。はい！

801
00:45:55,547 --> 00:45:57,298
わかった。

802
00:45:58,258 --> 00:46:00,260
本当にそう思ってるの？
これは安全ですか？

803
00:46:00,301 --> 00:46:03,054
今思うと、
私たちはこの道を降りなければなりません。

804
00:46:03,096 --> 00:46:04,931
それで…（ため息）

805
00:46:04,973 --> 00:46:06,808
さあ。私たちは賢くなります。

806
00:46:06,850 --> 00:46:08,476
(静かに音楽が流れている
トラックステレオ以上）

807
00:46:08,518 --> 00:46:10,395
賢くなりましょう。さあ行こう。

808
00:46:11,354 --> 00:46:13,023
ああ、おい。

809
00:46:13,064 --> 00:46:14,524
誰も思わなかった
止まるつもりだった。 （笑い）

810
00:46:14,566 --> 00:46:17,235
変人が多いね
この辺の部分。 (笑)

811
00:46:17,277 --> 00:46:18,486
あなたもそのうちの一人ですか？

812
00:46:18,528 --> 00:46:20,447
いいえ、いいえ、いいえ、私たちはとても普通です。

813
00:46:20,488 --> 00:46:22,490
Y-- ええと、素敵な人に伝えてください
あなたの名前は、恋人。

814
00:46:22,532 --> 00:46:25,368
私はロベルタです、
でも彼らは私をボビと呼んでいます。

815
00:46:25,410 --> 00:46:27,078
アンディ: ええ、
私たちはボストンに向かっています。

816
00:46:27,120 --> 00:46:29,164
私の車はかなり前に故障しました。

817
00:46:29,205 --> 00:46:30,999
ボストンは歩くのが地獄だ
ここから。

818
00:46:31,041 --> 00:46:33,001
はい、わかっています。
本当にそこに到達しなければなりません。

819
00:46:33,043 --> 00:46:34,461
チャンスはありますか
私たちを連れて行ってもらえますか？

820
00:46:34,502 --> 00:46:36,296
ボストンへ?

821
00:46:36,338 --> 00:46:38,381
ガス代をカバーします。

822
00:46:38,423 --> 00:46:39,924
やるべきことがある。

823
00:46:39,966 --> 00:46:42,344
妻の様子を調べなければなりません。

824
00:46:42,385 --> 00:46:43,553
百ドルはどうでしょうか？

825
00:46:45,930 --> 00:46:48,975
-(甲高い呼び出し音)
-(小さなゴロゴロ音)

826
00:46:49,017 --> 00:46:51,144
(鼓動が脈打つ)

827
00:46:51,186 --> 00:46:53,396
（生徒たちが息を詰まらせる）

828
00:46:53,438 --> 00:46:55,357
（反響）：
100ドル。

829
00:46:59,361 --> 00:47:00,528
（シューッという音）

830
00:47:00,570 --> 00:47:03,490
まあ、私はベンジャミンよりも上ではありません。

831
00:47:03,531 --> 00:47:06,242
（笑い）乗り込んでください。

832
00:47:07,243 --> 00:47:09,162
やあ、昼休みだよ。

833
00:47:09,204 --> 00:47:10,538
妻と私は通常出します

834
00:47:10,580 --> 00:47:12,415
サンドイッチスプレッド少々
今頃。

835
00:47:12,457 --> 00:47:15,001
家に来ませんか
そして、少し燃料補給してみませんか？

836
00:47:15,043 --> 00:47:17,337
わからない。私たちは...

837
00:47:17,379 --> 00:47:18,880
妻が待っています。

838
00:47:22,133 --> 00:47:24,219
でもボビーは食べる必要がある。

839
00:47:24,260 --> 00:47:25,637
うん。

840
00:47:26,680 --> 00:47:28,181
近づいてきます。

841
00:47:29,140 --> 00:47:31,184
* *

842
00:47:54,165 --> 00:47:56,209
* *

843
00:48:05,593 --> 00:48:07,971
-(ため息)
-さあ、入ってください。

844
00:48:08,013 --> 00:48:11,057
食べ物を買いましょう
あなたのお腹の中で。

845
00:48:11,099 --> 00:48:13,435
大丈夫でしょうか
あなたの鶏と遊んでみたら？

846
00:48:13,476 --> 00:48:16,563
ただ糞に注意してください。
（静かに笑います）

847
00:48:17,564 --> 00:48:19,065
はい、確かに。

848
00:48:19,107 --> 00:48:21,443
-近くにいてね、いい？
-はい。

849
00:48:21,484 --> 00:48:23,403
どれも調理しないようにしてください。

850
00:48:23,445 --> 00:48:26,239
（カタカタ音）

851
00:48:28,700 --> 00:48:31,077
（静かにうなり声、笑い声）

852
00:48:31,119 --> 00:48:32,537
* *

853
00:48:32,579 --> 00:48:34,622
(ささやくような女性の声
曖昧に）

854
00:48:41,463 --> 00:48:44,049
IRV:
エッシー！ただいまです。

855
00:48:45,050 --> 00:48:46,968
何人かのゲストが来ました
夕食に、エッシー。

856
00:48:47,010 --> 00:48:49,971
小さなボビーと彼女のお父さん -- 私
あなたの名前は聞き取れなかったと思います。

857
00:48:50,013 --> 00:48:51,473
フランク。

858
00:48:52,474 --> 00:48:54,267
ボビーとフランク。

859
00:48:55,226 --> 00:48:57,270
-(冷蔵庫が開きます)
-(ボトルがガタガタする)

860
00:48:57,312 --> 00:48:59,230
冷たいビール？

861
00:48:59,272 --> 00:49:00,732
はい、確かに。なぜだめですか？

862
00:49:01,733 --> 00:49:03,068
ありがとう。

863
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
それで、あなたは何をしますか、フランク？

864
00:49:07,072 --> 00:49:09,032
ライトを点灯し続けるため。

865
00:49:09,074 --> 00:49:10,408
私はライフコーチです。

866
00:49:10,450 --> 00:49:11,618
クソじゃない。

867
00:49:11,659 --> 00:49:14,204
-テレビのトニー・ロビンスのような？
-いいえ。

868
00:49:14,245 --> 00:49:16,414
-いいえ、実際にはそうではありません、
でも... -(二人とも笑い)

869
00:49:16,456 --> 00:49:20,251
私はそのドキュメンタリーを見ました
Netflixで。

870
00:49:20,293 --> 00:49:22,212
オールド・トニーはこう罵る
雌犬の息子、

871
00:49:22,253 --> 00:49:25,048
しかし人々は彼を気に入っているようだ。

872
00:49:25,090 --> 00:49:26,633
人々はあなたに与えます
彼らの人生の貯蓄

873
00:49:26,675 --> 00:49:29,052
ただ彼らに伝えるために
彼らは特別です。

874
00:49:29,094 --> 00:49:30,345
-ライフコーチ？
-うん。

875
00:49:30,387 --> 00:49:32,347
男。 (笑)

876
00:49:32,389 --> 00:49:35,100
全世界が地獄に落ちるよ。

877
00:49:37,686 --> 00:49:39,729
(響く女性の息づかい)

878
00:49:43,775 --> 00:49:46,027
(歪んだ女性の声
反響する）

879
00:49:50,824 --> 00:49:52,283
こんにちは？

880
00:49:54,494 --> 00:49:56,371
そこに誰かいますか？

881
00:50:13,763 --> 00:50:15,807
(リズミカルな脈動)

882
00:50:20,520 --> 00:50:22,564
(小さく喘ぐ)

883
00:50:27,861 --> 00:50:30,071
（あえぐ）

884
00:50:32,866 --> 00:50:35,744
-(人工呼吸器のポンピングがゆっくり)
-(苦しそうな呼吸)

885
00:50:45,754 --> 00:50:47,505
あなたの名前は何ですか？

886
00:50:48,506 --> 00:50:50,633
ESSI (エコー):
エッシー。

887
00:50:51,593 --> 00:50:53,178
こんにちは、エッシ。

888
00:50:54,929 --> 00:50:57,182
私はチャーリーです。

889
00:50:57,223 --> 00:50:59,267
私は父と一緒にここにいます。

890
00:51:03,605 --> 00:51:04,773
おい！

891
00:51:06,441 --> 00:51:08,109
いかがでしたか...?

892
00:51:08,151 --> 00:51:10,570
エッシーの邪魔をしないでください！
彼女には静かさが必要だ！

893
00:51:10,612 --> 00:51:11,738
やあ、本当にごめんなさい。

894
00:51:11,780 --> 00:51:14,532
あなたはいつも以上に親切でした。

895
00:51:14,574 --> 00:51:15,617
来て。

896
00:51:16,618 --> 00:51:18,411
おそらく出発すべきでしょう。

897
00:51:18,453 --> 00:51:20,246
どこに向かったのですか？

898
00:51:20,288 --> 00:51:22,582
そしてどうやってそこにたどり着くのですか？

899
00:51:23,875 --> 00:51:25,460
わからない。

900
00:51:28,963 --> 00:51:30,674
ねえ、見て、私は...

901
00:51:30,715 --> 00:51:33,385
時々過剰反応してしまいます。

902
00:51:33,426 --> 00:51:36,346
特にお嬢様に関しては。

903
00:51:36,388 --> 00:51:38,431
謝罪します。

904
00:51:39,766 --> 00:51:41,643
ああ、なんと失礼なことでしょう。

905
00:51:41,685 --> 00:51:43,687
来て。

906
00:51:49,859 --> 00:51:52,737
エッシー、フランクです。

907
00:51:52,779 --> 00:51:55,490
そして、私は推測します
あなたはすでにロベルタに会ったのです。

908
00:51:56,449 --> 00:51:59,202
彼女は左折していました
国道14号線に出て、

909
00:51:59,244 --> 00:52:01,705
そして穴から光が走った。

910
00:52:01,746 --> 00:52:03,373
彼女はそれが来るのを決して想像していませんでした。

911
00:52:03,415 --> 00:52:05,208
ごめんなさい。

912
00:52:06,543 --> 00:52:08,586
私たちもその日、息子を亡くしました。

913
00:52:10,797 --> 00:52:12,799
でもエッシーはまだ生きてる

914
00:52:12,841 --> 00:52:15,844
そしてそのために、
とても感謝しています。

915
00:52:19,806 --> 00:52:21,766
出発するまでここにいてもいいよ。

916
00:52:21,808 --> 00:52:23,893
楽しいお付き合いをさせていただきます。

917
00:52:25,854 --> 00:52:27,856
-(コオロギの鳴き声)
-(夜の鳥が鳴く)

918
00:52:30,817 --> 00:52:32,819
彼らは私たちを見つけてくれるでしょうか？

919
00:52:32,861 --> 00:52:35,530
あなたは私にそのことを心配させてくれました。

920
00:52:35,572 --> 00:52:38,700
最も重要なこと
私たちにできることはただ走り続けることだけです。

921
00:52:38,742 --> 00:52:40,952
もしそうなら、私は彼らを傷つける可能性があります。

922
00:52:42,495 --> 00:52:46,750
（深呼吸）

923
00:52:46,791 --> 00:52:49,586
悪い人だけを傷つけるし、
約束します。

924
00:52:51,379 --> 00:52:53,381
あなたが生まれた日。

925
00:52:53,423 --> 00:52:55,467
その話を覚えていますか？

926
00:52:56,926 --> 00:52:58,970
ママは言いました
私はバターマフィンでした。

927
00:52:59,012 --> 00:53:00,764
ああ、なんと、あなたはそうでした。

928
00:53:00,805 --> 00:53:03,808
あなたはただ
少しバターたっぷりのマフィン。

929
00:53:06,561 --> 00:53:07,979
この話には続きがあります。

930
00:53:08,021 --> 00:53:11,649
とてもかわいかったです
どれだけ暖かかったか、

931
00:53:11,691 --> 00:53:14,903
でもすぐに、あなたの
体温が下がってしまいました…

932
00:53:14,944 --> 00:53:16,529
（シューッという音）

933
00:53:16,571 --> 00:53:17,947
チャートから飛び出した。

934
00:53:17,989 --> 00:53:19,908
そして医師たちは、
彼らは皆...

935
00:53:19,949 --> 00:53:21,242
彼らは皆混乱していました。

936
00:53:21,284 --> 00:53:23,244
彼らは、ええと...

937
00:53:23,286 --> 00:53:24,788
彼らは知りませんでした
何が原因でそうなるのか、

938
00:53:24,829 --> 00:53:27,832
だから私たちはあなたと一緒に起きていました
一晩中。

939
00:53:27,874 --> 00:53:29,542
終日。

940
00:53:29,584 --> 00:53:31,670
かろうじて維持できました
目が開きます。

941
00:53:31,711 --> 00:53:33,713
どこでも眠ってしまった。

942
00:53:33,755 --> 00:53:34,923
（静かに笑います）

943
00:53:39,636 --> 00:53:41,930
そしてその時、彼らはあなたを連れて行きました。

944
00:53:43,640 --> 00:53:45,558
私はよく手に入れました
こういった予感、

945
00:53:45,600 --> 00:53:47,686
これは本当に奇妙です、
奇妙な感覚。

946
00:53:47,727 --> 00:53:50,397
私が家でやったように。

947
00:53:50,438 --> 00:53:51,523
うーん、うーん。

948
00:53:51,564 --> 00:53:55,694
あなたがどこにいるのかを感じました。

949
00:53:55,735 --> 00:53:57,404
私にはあなたが見えました。

950
00:53:57,445 --> 00:53:59,531
そして私はあなたを見つけました。

951
00:53:59,572 --> 00:54:00,949
あなたは何をしましたか？

952
00:54:05,453 --> 00:54:06,830
（静かにため息をつきます）

953
00:54:08,540 --> 00:54:10,875
* *

954
00:54:10,917 --> 00:54:13,670
-(クーリング)
-(静かに笑い)

955
00:54:13,712 --> 00:54:15,005
（小さなゴロゴロ音）

956
00:54:16,381 --> 00:54:20,051
とても怒っていました
彼らがしたことに対して、

957
00:54:20,093 --> 00:54:22,345
スナップしました。

958
00:54:22,387 --> 00:54:25,056
-(心拍が脈打つ)
-(大騒ぎ)

959
00:54:25,098 --> 00:54:27,308
（反響）：
相手が帰ってきたら、

960
00:54:27,350 --> 00:54:29,769
あなたは彼を撃つつもりですか
胸の中に。

961
00:54:29,811 --> 00:54:31,896
そして、あなたは忘れてしまうでしょう
呼吸の仕方。

962
00:54:33,815 --> 00:54:35,942
そして私はそれらの人たちを傷つけました。

963
00:54:38,653 --> 00:54:39,738
（叫び声）

964
00:54:39,779 --> 00:54:42,490
(あえぎ、喘鳴)

965
00:54:47,662 --> 00:54:51,791
そしてあの人たち、
彼らにはおそらく妻がいたのだろう。

966
00:54:51,833 --> 00:54:53,418
子供たち。

967
00:54:55,003 --> 00:54:56,546
彼らが愛していたこと。

968
00:54:56,588 --> 00:54:59,841
私があなたを愛しているのと同じように。

969
00:54:59,883 --> 00:55:01,092
そして、私はそうします、チャーリー。

970
00:55:01,134 --> 00:55:03,428
あなたをとても愛しています。

971
00:55:03,470 --> 00:55:05,513
でも人を傷つけると…

972
00:55:06,890 --> 00:55:08,808
...ただ傷つけるだけではありません。

973
00:55:08,850 --> 00:55:10,852
それは周りの人全員を傷つけます。

974
00:55:12,395 --> 00:55:14,731
そこから戻ってこないのです。

975
00:55:16,858 --> 00:55:18,651
決してそうではありません。

976
00:55:22,155 --> 00:55:24,783
わかった、約束して
あなたは決してしないだろう

977
00:55:24,824 --> 00:55:26,868
自分の才能を使って人を傷つける。

978
00:55:26,910 --> 00:55:28,119
約束？

979
00:55:29,621 --> 00:55:30,955
約束。

980
00:55:32,707 --> 00:55:34,959
（ため息）

981
00:55:35,001 --> 00:55:36,503
さあ、寝てください。

982
00:55:36,544 --> 00:55:38,672
少し寝てください、いいですか？

983
00:55:39,923 --> 00:55:42,008
ここに来て。

984
00:55:42,050 --> 00:55:43,927
-愛している。
-愛している。

985
00:55:45,512 --> 00:55:48,932
（深呼吸）

986
00:55:51,142 --> 00:55:53,395
* *

987
00:56:09,577 --> 00:56:10,829
ニュースマン (テレビで):
...マサチューセッツ州の逃亡者

988
00:56:10,870 --> 00:56:12,539
今は疑われている
妻を殺したということ

989
00:56:12,580 --> 00:56:15,417
そして誘拐
彼らの11歳の娘。

990
00:56:15,458 --> 00:56:18,420
当局によると35歳
アーロン・ジェフリー・クーパー

991
00:56:18,461 --> 00:56:21,172
別名で活動している
「アンディ・マギー」

992
00:56:21,214 --> 00:56:23,550
彼はそれ以来ずっと指名手配されている
殺害に関係している

993
00:56:23,591 --> 00:56:26,469
2013年に2人の連邦職員の。

994
00:56:26,511 --> 00:56:28,471
警察は彼が生きていたと発表した
ルイストンで

995
00:56:28,513 --> 00:56:30,140
妻と娘と一緒に、

996
00:56:30,181 --> 00:56:32,892
そして国民に尋ねた。
クーパーと接触し、

997
00:56:32,934 --> 00:56:34,728
警察に連絡する
すぐに。

998
00:56:34,769 --> 00:56:37,564
詳細をお知らせします
この話などについて

999
00:56:37,605 --> 00:56:40,483
次回のニュース更新で。

1000
00:56:40,525 --> 00:56:42,819
（テレビの音声が巻き戻されます）

1001
00:56:42,861 --> 00:56:45,947
警察が警戒中
マサチューセッツ州の逃亡者のために

1002
00:56:45,989 --> 00:56:47,657
今は疑われている
妻を殺したということ

1003
00:56:47,699 --> 00:56:50,744
そして誘拐
彼らの11歳の娘。

1004
00:56:50,785 --> 00:56:53,872
当局によると35歳
アーロン・ジェフリー・クーパー

1005
00:56:53,913 --> 00:56:56,624
別名で活動している
「アンディ・マギー」

1006
00:56:56,666 --> 00:56:58,668
彼は指名手配されている
リンクされてからずっと

1007
00:56:58,710 --> 00:57:01,880
の殺害に
2013年に2人の連邦職員。

1008
00:57:01,921 --> 00:57:03,673
警察は彼がいたと発表した
ルイストンに住んでいます

1009
00:57:03,715 --> 00:57:05,592
妻と娘と一緒に、

1010
00:57:05,633 --> 00:57:08,136
そして国民に尋ねた。
クーパーと接触し、

1011
00:57:08,178 --> 00:57:09,971
警察に連絡してみます...

1012
00:57:10,013 --> 00:57:11,264
（テレビ音声の巻き戻し）

1013
00:57:11,306 --> 00:57:13,183
おい、アーヴ。

1014
00:57:13,224 --> 00:57:14,642
それは真実ではありません。

1015
00:57:15,810 --> 00:57:17,687
私は妻を殺しませんでした。

1016
00:57:18,688 --> 00:57:21,024
私が誘拐していないことは知っていますよね
私の娘も。

1017
00:57:21,066 --> 00:57:23,651
くそわかんないよ。

1018
00:57:27,572 --> 00:57:28,823
一晩中起きていたの、アーヴ？

1019
00:57:28,865 --> 00:57:30,825
私の家に来て、

1020
00:57:30,867 --> 00:57:33,078
私の食べ物を食べて、

1021
00:57:33,119 --> 00:57:35,288
私のビールを飲んで、

1022
00:57:35,330 --> 00:57:37,957
そしていつも、
あなたはひどい妻殺しでした！

1023
00:57:37,999 --> 00:57:39,584
私は彼女を殺しませんでした。

1024
00:57:39,626 --> 00:57:40,710
うちの娘もそうなのかな
何か私に腹を立てていますか？

1025
00:57:40,752 --> 00:57:42,003
彼女は私を怖がっているようですか？

1026
00:57:42,045 --> 00:57:43,672
私は彼女を守ろうとしています。

1027
00:57:43,713 --> 00:57:45,131
私は彼女を守ろうとしている
彼らからは。

1028
00:57:45,173 --> 00:57:48,593
あなたは私に言います
え、テレビは信用できないの？

1029
00:57:48,635 --> 00:57:50,512
ショッカー、わかってるよ。

1030
00:57:50,553 --> 00:57:52,514
（うめき声）

1031
00:57:53,932 --> 00:57:55,684
(アーヴのうめき声)

1032
00:57:57,686 --> 00:57:59,270
アーヴ、さあ、おい。

1033
00:57:59,312 --> 00:58:00,980
（ため息）

1034
00:58:02,732 --> 00:58:04,859
何が起こったのか知っています。

1035
00:58:05,860 --> 00:58:07,529
あなたは何について話しているのですか？

1036
00:58:07,570 --> 00:58:09,739
その日あなたは車を運転していましたが、
そしてあなたは議論していました。

1037
00:58:09,781 --> 00:58:12,200
それは制御不能になりました、
そして車に正面衝突してしまいます。

1038
00:58:14,160 --> 00:58:15,829
そうして彼女は傷ついたのです。

1039
00:58:15,870 --> 00:58:18,206
こうしてジャスティンは亡くなった。

1040
00:58:19,207 --> 00:58:21,751
エッシーが教えてくれた。

1041
00:58:21,793 --> 00:58:23,628
言いましたか？

1042
00:58:23,670 --> 00:58:25,714
アンディ:
だからこそ彼らは私たちを追っているのです。

1043
00:58:28,049 --> 00:58:29,843
しかし、何か別のことがあります。

1044
00:58:29,884 --> 00:58:33,555
彼女が望んでいたもの
30年間言い続けます。

1045
00:58:36,182 --> 00:58:38,643
彼女はあなたを許します。

1046
00:58:38,685 --> 00:58:41,688
あなたは自分自身を嫌っていました
ずっと。

1047
00:58:41,730 --> 00:58:43,773
それは事故でした。

1048
00:58:47,360 --> 00:58:48,945
そして彼女はあなたを許します。

1049
00:58:48,987 --> 00:58:51,281
(すすり泣き)

1050
00:58:54,826 --> 00:58:56,995
(車両が近づいてくる)

1051
00:58:57,037 --> 00:58:58,997
それは何ですか？

1052
00:58:59,039 --> 00:59:00,165
ああ、私は彼らに電話しました。

1053
00:59:00,206 --> 00:59:02,000
（ため息）警察です。

1054
00:59:02,042 --> 00:59:04,627
ニュースを見たとき。

1055
00:59:04,669 --> 00:59:06,338
何てことだ。

1056
00:59:06,379 --> 00:59:10,091
先ほども言ったように、
私は時々過剰反応してしまいます。

1057
00:59:10,133 --> 00:59:12,093
(小さく喘ぐ)

1058
00:59:16,097 --> 00:59:18,099
* *

1059
00:59:22,312 --> 00:59:23,980
-二人は隠れます。
-(車のドアが閉まる)

1060
00:59:24,022 --> 00:59:25,357
私は、これは私が担当します。

1061
00:59:25,398 --> 00:59:26,900
何言ってるの、アーヴ？

1062
00:59:26,941 --> 00:59:29,069
あなたは酔っています。

1063
00:59:29,110 --> 00:59:30,779
（ため息）

1064
00:59:30,820 --> 00:59:32,864
これを作るべきだ
それなら面白いですね。

1065
00:59:32,906 --> 00:59:34,741
(不明瞭な
警察無線のおしゃべり)

1066
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
アーロン・ジェフリー・クーパー！

1067
00:59:36,117 --> 00:59:38,787
-降伏！
-IRV: そこに隠れてください。

1068
00:59:38,828 --> 00:59:41,956
ペリー: 中の女の子、
手を頭の上に！

1069
00:59:43,458 --> 00:59:45,168
さあ、出て行きましょう。

1070
00:59:47,295 --> 00:59:48,963
クーパーさん！

1071
00:59:54,302 --> 00:59:56,763
やあ、ごめんなさい、ウェンデル。

1072
00:59:56,805 --> 00:59:58,765
間違えてしまいました。

1073
00:59:58,807 --> 01:00:01,726
その男を見た気がした
そして女の子だったが、私は間違っていた。

1074
01:00:01,768 --> 01:00:04,938
あなたはかなり確信しているようでした
電話で、アーヴ。

1075
01:00:04,979 --> 01:00:07,273
そう、つい先月、

1076
01:00:07,315 --> 01:00:12,028
このドキュメンタリーをテレビで見ました
について、ええと、

1077
01:00:12,070 --> 01:00:15,824
ああ、私は思い出せない
正確な名前、

1078
01:00:15,865 --> 01:00:19,869
でも、それは次のようなものでした
「夢を見ながら歩く。」

1079
01:00:19,911 --> 01:00:24,958
そこにこんな奴がいたんだ
彼がゴキブリを飲み込む夢を見た

1080
01:00:25,000 --> 01:00:28,670
-そして彼は飛び上がって作りました
自ら吐く。 -(アンディは黙り込む)

1081
01:00:28,712 --> 01:00:30,797
-とてもリアルに思えました。
-(ささやき声): 大丈夫です。

1082
01:00:30,839 --> 01:00:32,799
-(喘ぎ声)
-(静かに)

1083
01:00:32,841 --> 01:00:35,218
（火のパチパチ音）

1084
01:00:35,260 --> 01:00:36,970
-いいえ、チャーリー、チャーリー。
-(早く喘ぐ)

1085
01:00:37,012 --> 01:00:38,888
ねえ、私と一緒にいて、
私と一緒にいてください、私と一緒にいてください。

1086
01:00:38,930 --> 01:00:41,850
-ただ息をしてください。息をする。
-(喘ぎが遅くなる)

1087
01:00:41,891 --> 01:00:42,976
息をしてください。それは正しい。

1088
01:00:43,018 --> 01:00:44,352
（深呼吸）

1089
01:00:44,394 --> 01:00:46,104
何かを感じます。

1090
01:00:46,146 --> 01:00:47,313
何？

1091
01:00:49,274 --> 01:00:51,276
誰かがここにいます。

1092
01:00:51,317 --> 01:00:53,862
あなたは私たちに電話をかけたと言いました
夢のせい？

1093
01:00:53,903 --> 01:00:55,280
IRV:
かなり説得力のあるものでもあります。

1094
01:00:55,321 --> 01:00:58,116
えー、えー、ニュースが流れていました、

1095
01:00:58,158 --> 01:01:00,326
私は、漂流してしまいました、そして...

1096
01:01:02,120 --> 01:01:03,830
...そして私は酔っています。

1097
01:01:03,872 --> 01:01:05,457
私が何を考えているか知りたいですか？

1098
01:01:06,458 --> 01:01:08,293
特にありません。

1099
01:01:08,335 --> 01:01:11,129
私たちはここにいると思います、
そしてこのクーパーという男は、

1100
01:01:11,171 --> 01:01:12,839
彼はかなり危険だ。

1101
01:01:12,881 --> 01:01:14,966
だから、たとえあなたがそうだったとしても
ただ夢を見ているだけだよ、アーヴ、

1102
01:01:15,008 --> 01:01:16,301
あなたのことを探したいのですが...

1103
01:01:16,343 --> 01:01:17,427
-(響く銃声)
-(うめき声)

1104
01:01:17,469 --> 01:01:19,179
クソ！クソ！

1105
01:01:19,220 --> 01:01:20,847
警官がダウン！

1106
01:01:20,889 --> 01:01:22,307
-今すぐバックアップが必要です!今！
-警官: 見えました!

1107
01:01:23,850 --> 01:01:25,060
並木道！

1108
01:01:28,938 --> 01:01:30,065
（うなり声）

1109
01:01:31,399 --> 01:01:34,944
* *

1110
01:01:36,071 --> 01:01:37,197
（あえぐ）

1111
01:01:44,871 --> 01:01:46,206
（うなり声）

1112
01:01:46,247 --> 01:01:47,540
-息をして、分かった？
-(喘ぎ声)

1113
01:01:47,582 --> 01:01:49,042
-彼はママを殺しました。
-ただ息をして、チャーリー。

1114
01:01:49,084 --> 01:01:50,085
いいえ、チャーリー。

1115
01:01:50,126 --> 01:01:51,920
チャーリー！チャーリー！いいえ！

1116
01:01:52,921 --> 01:01:55,048
（叫び声）

1117
01:02:02,972 --> 01:02:05,517
（泣きながら）

1118
01:02:05,558 --> 01:02:07,268
ごめんなさい。

1119
01:02:17,904 --> 01:02:20,281
チャーリー、覚えていますか
私があなたに教えたことは何ですか？

1120
01:02:21,241 --> 01:02:23,284
-走り続けてください。
-うん。

1121
01:02:33,253 --> 01:02:34,838
愛しています、パパ。

1122
01:02:34,879 --> 01:02:36,548
私もあなたを愛しています、恋人。

1123
01:02:36,589 --> 01:02:37,924
さあ、走ってください。

1124
01:02:37,966 --> 01:02:39,968
走る！

1125
01:02:43,471 --> 01:02:44,848
（甲高い呼び出し音）

1126
01:02:44,889 --> 01:02:46,099
-(首のひび割れ)
-(小さなゴロゴロ音)

1127
01:02:52,105 --> 01:02:54,149
（息が震える）

1128
01:02:57,110 --> 01:03:00,363
(アーヴのうめき声)

1129
01:03:00,405 --> 01:03:02,449
* *

1130
01:03:21,217 --> 01:03:22,594
とても賢い。

1131
01:03:27,265 --> 01:03:30,185
（苦しそうなうめき声）

1132
01:03:31,478 --> 01:03:33,063
（甲高い呼び出し音）

1133
01:03:35,482 --> 01:03:38,443
（あえぐ）

1134
01:03:40,653 --> 01:03:43,448
* *

1135
01:03:45,992 --> 01:03:47,452
（笑い）

1136
01:03:47,494 --> 01:03:48,870
ガッチャ。

1137
01:04:00,048 --> 01:04:02,258
彼らは決して止まらない
彼らが彼女を得るまで。

1138
01:04:02,300 --> 01:04:04,177
あなたは彼女を捕まえることは決してできないでしょう。

1139
01:04:04,219 --> 01:04:05,428
（静かに笑います）

1140
01:04:16,606 --> 01:04:18,566
（車両のドアの開閉）

1141
01:04:18,608 --> 01:04:21,653
エージェント:
レンズが入っています。レンズが入っています。

1142
01:04:22,570 --> 01:04:25,031
エージェント (無線経由): 封じ込め
チームが現場に到着しました。

1143
01:04:25,073 --> 01:04:26,366
今すぐ境界探索を開始します。

1144
01:04:26,408 --> 01:04:28,159
-(ため息)
-エージェント: 被験者は倒れた。

1145
01:04:28,201 --> 01:04:29,994
みんな落ち込んでるよ。

1146
01:04:30,036 --> 01:04:31,538
彼を除いて。

1147
01:04:31,579 --> 01:04:33,373
リードエージェント:
膝の上で！入居してください。

1148
01:04:33,415 --> 01:04:35,375
-動いてください！
-注意深い。

1149
01:04:35,417 --> 01:04:36,626
彼は危険だ。

1150
01:04:38,586 --> 01:04:39,921
-(首のひび割れ)
-(小さなゴロゴロ音)

1151
01:04:39,963 --> 01:04:41,381
あなたの銃をください。

1152
01:04:41,423 --> 01:04:43,049
サイコロなんてないよ、変人。

1153
01:04:43,091 --> 01:04:45,301
-私たちには保護があります。
-(電子チャープ音)

1154
01:04:46,594 --> 01:04:48,596
リードエージェント:
彼女の兆候はありますか？

1155
01:04:48,638 --> 01:04:50,098
エージェント (無線):
否定的です。

1156
01:04:50,140 --> 01:04:51,391
確認中です
他の構造物。

1157
01:04:51,433 --> 01:04:53,435
中で所有者を見つけました。

1158
01:04:53,476 --> 01:04:55,520
(吠える犬を探す
距離的には）

1159
01:04:57,147 --> 01:04:59,190
* *

1160
01:05:03,278 --> 01:05:06,031
（あえぐ）

1161
01:05:06,072 --> 01:05:07,615
（泣きながら）

1162
01:05:21,212 --> 01:05:23,173
あなたは彼女を失いました、レインバード。

1163
01:05:23,214 --> 01:05:25,300
あなたは死んだ警官の足跡を残しました
あなたの目覚めの中で。

1164
01:05:25,342 --> 01:05:27,093
それを裁量と呼ぶのですか？

1165
01:05:27,135 --> 01:05:28,595
あなたには父親がいます。

1166
01:05:28,636 --> 01:05:30,013
それで彼女は何をするつもりですか？

1167
01:05:30,055 --> 01:05:31,723
彼女はここで自分のやり方を感じるつもりですか？

1168
01:05:31,765 --> 01:05:33,475
それらはつながっています。

1169
01:05:33,516 --> 01:05:35,060
彼女は彼を迎えに来るでしょう。

1170
01:05:37,020 --> 01:05:40,648
退職があなたを変えた
だらしなくて柔らかい。

1171
01:05:43,234 --> 01:05:45,320
それで目隠ししてるの？

1172
01:05:46,571 --> 01:05:48,531
(ドアが閉まる)

1173
01:05:48,573 --> 01:05:51,993
あなたの目を見る必要はない
自分の恐怖を感じること。

1174
01:05:57,123 --> 01:05:59,167
あなたには私の気持ちが分かりません。

1175
01:06:01,503 --> 01:06:04,255
彼女は彼を迎えに来るでしょう。

1176
01:06:04,297 --> 01:06:06,132
彼女は私たち全員を迎えに来るでしょう。

1177
01:06:06,174 --> 01:06:09,135
彼女は私の妹です。

1178
01:06:09,177 --> 01:06:11,012
私の母。

1179
01:06:12,639 --> 01:06:14,683
まあ、あなたは彼女の母親を殺しました。

1180
01:06:16,184 --> 01:06:18,228
彼女はあなたの死となるでしょう。

1181
01:06:18,269 --> 01:06:20,313
私には当然の運命だ。

1182
01:06:22,190 --> 01:06:25,527
彼女を見ると、
あなたは理解するでしょう。

1183
01:06:28,196 --> 01:06:30,573
* *

1184
01:06:30,615 --> 01:06:32,659
(鳥のさえずり)

1185
01:06:37,163 --> 01:06:39,499
（笑い声が響き渡る）

1186
01:06:39,541 --> 01:06:41,584
（ヴィッキーの叫び声）

1187
01:06:41,626 --> 01:06:43,128
（あえぎ声）

1188
01:06:48,842 --> 01:06:51,469
(小さく喘ぐ)

1189
01:06:54,389 --> 01:06:56,433
（泣き声）

1190
01:06:58,184 --> 01:07:00,228
（あえぐ）

1191
01:07:02,564 --> 01:07:04,482
パパ、どこにいるの？

1192
01:07:07,318 --> 01:07:09,070
教えて。

1193
01:07:09,112 --> 01:07:11,072
* *

1194
01:07:11,114 --> 01:07:13,283
(近づいてくる足音)

1195
01:07:21,583 --> 01:07:24,419
ホリスター:
立ち上がって輝け、マギーさん。

1196
01:07:24,461 --> 01:07:26,713
それともバートンさんですか？

1197
01:07:26,755 --> 01:07:28,757
ロゼルさん？

1198
01:07:32,218 --> 01:07:34,262
もう仮名はやめてください、クーパー。

1199
01:07:37,223 --> 01:07:38,725
もう走る必要はありません。

1200
01:07:40,310 --> 01:07:42,354
今はあなたと私だけです。

1201
01:07:51,237 --> 01:07:52,697
起きろ。

1202
01:07:59,913 --> 01:08:04,584
レインバード――その男
あなたの哀れな妻を殺したのは誰ですか--

1203
01:08:04,626 --> 01:08:07,837
彼はそれを信じている
あなたとあなたの娘さん、

1204
01:08:07,879 --> 01:08:12,133
あなたは何らかのものを持っています
精神的なつながり。

1205
01:08:13,635 --> 01:08:15,345
テレパシー。

1206
01:08:16,846 --> 01:08:19,224
Lot Six は驚きに満ちています。

1207
01:08:20,308 --> 01:08:21,851
彼女がどこにいるのか教えてください。

1208
01:08:23,478 --> 01:08:26,815
チャーリーは一人で外にいます。

1209
01:08:28,650 --> 01:08:31,319
あなたがいないと彼女の感情は
彼女のベストを尽くします。

1210
01:08:31,361 --> 01:08:33,655
そして何が起こるのか
彼女が動揺したときは？

1211
01:08:33,697 --> 01:08:35,448
彼女は怖くなってしまう。

1212
01:08:35,490 --> 01:08:39,494
彼女は少し吹くつもりです
木っ端微塵の哀れな野郎。

1213
01:08:39,536 --> 01:08:41,287
彼女は人を殺すつもりだ。

1214
01:08:41,329 --> 01:08:43,915
彼女はそれをどうやって生きていくつもりですか？

1215
01:08:46,751 --> 01:08:48,670
彼女をここに連れてきてください。

1216
01:08:52,424 --> 01:08:54,718
他にどんな選択肢があるでしょうか？

1217
01:08:56,845 --> 01:08:58,763
* *

1218
01:09:18,742 --> 01:09:21,494
アンディ (ささやきながら):
チャーリー。

1219
01:09:21,536 --> 01:09:23,496
（反響）：
チャーリー。

1220
01:09:23,538 --> 01:09:25,290
チャーリー:
パパ？

1221
01:09:28,835 --> 01:09:32,255
-(打ち寄せる海の波)
-(カモメの鳴き声)

1222
01:09:37,552 --> 01:09:39,554
* *

1223
01:09:45,769 --> 01:09:47,812
(パチパチ音)

1224
01:10:05,455 --> 01:10:07,832
（シューッという音）

1225
01:10:16,966 --> 01:10:19,260
（ゴロゴロ）

1226
01:10:30,814 --> 01:10:33,650
（小さなゴロゴロ音）

1227
01:10:42,117 --> 01:10:44,327
行ってきます、パパ。

1228
01:10:45,453 --> 01:10:47,497
見つけますよ。

1229
01:10:47,539 --> 01:10:49,582
* *

1230
01:11:00,969 --> 01:11:02,971
* *

1231
01:11:13,815 --> 01:11:15,817
* *

1232
01:11:23,992 --> 01:11:26,036
（少年は笑います、
不明瞭に話します）

1233
01:11:39,507 --> 01:11:41,551
* *

1234
01:11:44,137 --> 01:11:47,015
-服はどうなったんですか？
-顔はどうなったんですか？

1235
01:11:56,024 --> 01:11:58,401
お風呂に入らないんですか、変人？

1236
01:11:58,443 --> 01:12:00,445
（笑い）

1237
01:12:01,446 --> 01:12:03,823
あなたの自転車が欲しいのですが。

1238
01:12:03,865 --> 01:12:06,159
-(反響): お願いします。
-(小さなゴロゴロ音)

1239
01:12:06,201 --> 01:12:08,495
（甲高い呼び出し音）

1240
01:12:08,536 --> 01:12:10,538
（生徒たちが息を詰まらせる）

1241
01:12:16,544 --> 01:12:18,129
一体何をしているの、デイル？

1242
01:12:19,130 --> 01:12:20,882
（小さなゴロゴロ音）

1243
01:12:20,924 --> 01:12:22,926
（甲高い呼び出し音）

1244
01:12:22,967 --> 01:12:24,552
（生徒たちが息を詰まらせる）

1245
01:12:33,561 --> 01:12:35,647
-(小さなゴロゴロ音)
-(心拍が脈打つ)

1246
01:12:40,026 --> 01:12:42,070
* *

1247
01:12:49,911 --> 01:12:51,663
海岸はどっちですか？

1248
01:12:53,748 --> 01:12:56,418
海岸、ダミー、
水があるところ。

1249
01:13:01,965 --> 01:13:04,009
* *

1250
01:13:30,952 --> 01:13:32,746
（ブイが静かに鳴る）

1251
01:13:32,787 --> 01:13:34,748
(打ち寄せる海の波)

1252
01:13:34,789 --> 01:13:36,833
* *

1253
01:13:41,629 --> 01:13:43,631
(無線のおしゃべりが小さい)

1254
01:13:47,010 --> 01:13:48,595
（ため息）

1255
01:13:48,636 --> 01:13:50,096
男性 (遠くから):
それで、知らせてください

1256
01:13:50,138 --> 01:13:52,182
-最終的な数字は何ですか。
-男性: わかりました、そうします。

1257
01:13:57,520 --> 01:13:58,730
-(スキャナーのビープ音)
-(ロックのクリック音)

1258
01:14:00,148 --> 01:14:03,068
ジュール:
というか、今日の吐き気はどうですか？

1259
01:14:03,109 --> 01:14:05,570
（うめき声）ごめんなさい、ベイビー。

1260
01:14:05,612 --> 01:14:08,114
つまり、第一学期の
もうすぐ終わりますよね？

1261
01:14:08,156 --> 01:14:10,158
-終わりの光
トンネル。 -(車のアラームが鳴る)

1262
01:14:10,200 --> 01:14:12,827
-ええ。
-(車のドアが開く、閉じる)

1263
01:14:12,869 --> 01:14:14,746
わかりました。会いましょう
家に帰ったら。愛している。

1264
01:14:14,788 --> 01:14:16,581
さよなら。

1265
01:14:16,623 --> 01:14:19,125
（車のドアが開きます）

1266
01:14:19,167 --> 01:14:20,919
(車のドアが閉まる)

1267
01:14:21,920 --> 01:14:23,505
それはあなたです。

1268
01:14:24,714 --> 01:14:26,758
キーから手を離してください。

1269
01:14:28,677 --> 01:14:30,679
電話をください。

1270
01:14:34,015 --> 01:14:35,558
そしてカード。

1271
01:14:44,109 --> 01:14:46,027
銃を持っていますか...

1272
01:14:47,862 --> 01:14:49,864
-...エージェント ジュールズ?
-いいえ。

1273
01:14:49,906 --> 01:14:52,951
ああ、私はただの技術者です。
彼らは私たちに銃を持たせてくれません。

1274
01:14:52,992 --> 01:14:54,703
これはあなたがエージェントであることを示しています。

1275
01:14:56,246 --> 01:14:58,998
ジュールズ: 私たちは皆エージェントです。
それはただ…ただのタイトルです。

1276
01:14:59,040 --> 01:15:00,959
私の父は中にいますか？

1277
01:15:02,335 --> 01:15:03,878
-わからない。
-(ドアハンドルがガタガタする)

1278
01:15:03,920 --> 01:15:05,672
-チャーリー: 彼は？
-わからない。

1279
01:15:05,714 --> 01:15:07,298
誓います、いいですか？持っていない
そういうクリアランス。

1280
01:15:07,340 --> 01:15:09,009
私はあなたを傷つけたくありません、先生。

1281
01:15:09,050 --> 01:15:10,635
お願いします、なぜこんなことをするのですか？

1282
01:15:10,677 --> 01:15:12,178
私の父は中にいますか？

1283
01:15:12,220 --> 01:15:14,264
わからない！わかった？

1284
01:15:14,305 --> 01:15:16,224
停止。お願いします。

1285
01:15:16,266 --> 01:15:19,019
彼がここにいるなら、彼はいるでしょう、ええと、
彼は最下位になるだろう。

1286
01:15:19,060 --> 01:15:20,353
そこには他に誰がいますか？

1287
01:15:20,395 --> 01:15:23,690
ジュール:
コンピューター技術者、科学者、

1288
01:15:23,732 --> 01:15:25,191
ああ、そういうこと。

1289
01:15:25,233 --> 01:15:27,569
長髪の男性はいないのですか？

1290
01:15:29,696 --> 01:15:30,697
答えて下さい！

1291
01:15:30,739 --> 01:15:32,115
ジュール:
お願いします、ただ--

1292
01:15:32,157 --> 01:15:34,117
まあ、落ち着いてください。

1293
01:15:34,159 --> 01:15:36,870
-私たちは何かをすることができます...
-(反響):教えてください!

1294
01:15:36,911 --> 01:15:38,580
いいえ！

1295
01:15:42,625 --> 01:15:45,211
（あえぐ）

1296
01:15:49,215 --> 01:15:51,217
銃を持っていないと言った。

1297
01:15:51,259 --> 01:15:54,637
(弱い呼吸、喘鳴)

1298
01:15:56,056 --> 01:15:58,350
誰も傷つけたくないんです。
約束しました。

1299
01:16:00,310 --> 01:16:02,270
彼は苦しんでいる、チャーリー。

1300
01:16:03,271 --> 01:16:06,274
あなたは彼を入れなければなりません
彼の悲惨さから。

1301
01:16:06,316 --> 01:16:09,235
これには費用がかかります。

1302
01:16:09,277 --> 01:16:12,739
(火のパチパチ音、轟音)

1303
01:16:13,907 --> 01:16:16,076
（ジュールズの叫び声）

1304
01:16:16,117 --> 01:16:18,286
（あえぐ）

1305
01:16:20,705 --> 01:16:23,041
何が起こっているのでしょうか？

1306
01:16:23,083 --> 01:16:24,834
ああ、クソ。

1307
01:16:24,876 --> 01:16:26,086
(無線のビープ音)

1308
01:16:26,127 --> 01:16:28,254
騒動が起きた
東側の区画にあります。

1309
01:16:28,296 --> 01:16:29,756
全ユニットスタンバイ。

1310
01:16:29,798 --> 01:16:32,050
-(スキャナーのビープ音)
-(ロックのクリック音)

1311
01:16:33,968 --> 01:16:35,970
* *

1312
01:16:40,433 --> 01:16:41,851
（小さく息を呑む）

1313
01:16:50,902 --> 01:16:52,821
彼女は建物の中にいます。

1314
01:16:52,862 --> 01:16:54,656
(無線で): 彼女の道を空ける
現在は制限レベルに達しています。

1315
01:17:03,498 --> 01:17:05,834
（小さなゴロゴロ音）

1316
01:17:06,835 --> 01:17:08,753
（あえぎ声）

1317
01:17:09,462 --> 01:17:11,131
なんと...?

1318
01:17:11,172 --> 01:17:13,216
ああ、さあ、さあ、
さあ、さあ、さあ。

1319
01:17:13,258 --> 01:17:15,301
* *

1320
01:17:35,989 --> 01:17:38,033
* *

1321
01:17:45,206 --> 01:17:47,208
(柔らかいさえずり)

1322
01:17:49,127 --> 01:17:50,337
パパ。

1323
01:17:56,343 --> 01:17:58,094
-(スキャナーのビープ音)
-(ロックのクリック音)

1324
01:18:06,394 --> 01:18:08,438
ガード (無線経由):
彼女は制限レベルにいます。

1325
01:18:11,441 --> 01:18:12,984
ガード（ささやき声）:
ああ、さあ。

1326
01:18:17,113 --> 01:18:18,865
-(警報音が鳴る)
-(息を呑む)

1327
01:18:23,078 --> 01:18:25,163
ガード (無線経由):
彼女はあなたの方向に向かっています、B チーム。

1328
01:18:30,085 --> 01:18:31,836
(軽いカタカタ音)

1329
01:18:37,967 --> 01:18:39,844
(レンズのクリック音)

1330
01:18:39,886 --> 01:18:42,263
ガード (無線経由):
アセットは廊下 12 を移動します。

1331
01:18:43,890 --> 01:18:46,184
(無線で):
彼女をベータチームに引き継ぎます。

1332
01:18:46,226 --> 01:18:48,812
ベータ チーム ガード (無線):
彼女がいるよ。

1333
01:18:48,853 --> 01:18:50,772
ターゲットビジュアルを取得しました。

1334
01:18:50,814 --> 01:18:53,024
廊下の確保
そして彼女の後ろのドア。

1335
01:18:53,066 --> 01:18:54,901
-(ドアが閉まる)
-(ロックのカチャカチャ音)

1336
01:18:54,943 --> 01:18:56,319
彼女はすべてあなたのものです、キャップ。

1337
01:18:59,489 --> 01:19:00,865
（チャーリーは息を呑む）

1338
01:19:04,369 --> 01:19:06,121
パパ！

1339
01:19:07,163 --> 01:19:09,165
パパ、起きて！

1340
01:19:09,207 --> 01:19:11,543
（ドキドキが続く）

1341
01:19:11,584 --> 01:19:13,461
パパ、起きて。

1342
01:19:15,130 --> 01:19:17,007
チャーリー？

1343
01:19:18,216 --> 01:19:19,884
な、なぜ、なぜここにいるのですか？

1344
01:19:20,927 --> 01:19:24,014
来ました。メッセージを受け取りました。

1345
01:19:24,055 --> 01:19:25,473
（ため息）

1346
01:19:27,142 --> 01:19:29,561
それは私ではありませんでした、チャーリー。

1347
01:19:29,602 --> 01:19:31,062
（あえぎ声）

1348
01:19:33,314 --> 01:19:35,316
アンディ:
私はあなたをここには決して連れて行きません。

1349
01:19:36,985 --> 01:19:38,945
それは私ではありませんでした。

1350
01:19:38,987 --> 01:19:41,281
-でも、私はあなたを連れ出すことができます。
-いいえ。

1351
01:19:41,322 --> 01:19:43,616
いいえ、チャーリー。

1352
01:19:43,658 --> 01:19:46,286
抜け出すことはありません。

1353
01:19:46,327 --> 01:19:48,038
（小さくうめき声を上げる）

1354
01:19:48,079 --> 01:19:50,331
-私には抜け出すことはできません。
-ホリスター: チャーリー。

1355
01:19:51,332 --> 01:19:53,918
そんなはずじゃなかった
このように。

1356
01:19:54,919 --> 01:19:57,380
そんなはずじゃなかった
これは難しい。

1357
01:19:58,590 --> 01:20:00,342
落ち着いてください、愛する人。

1358
01:20:00,383 --> 01:20:03,470
私を火傷させようとしたら、
お父さんも火傷することになるよ。

1359
01:20:03,511 --> 01:20:06,056
私の名前はホリスター船長です。

1360
01:20:06,097 --> 01:20:08,933
でもキャップと呼んでもいいよ。

1361
01:20:08,975 --> 01:20:10,977
私はこの施設を運営しています。

1362
01:20:11,019 --> 01:20:13,021
信じていいよ、チャーリー。

1363
01:20:14,689 --> 01:20:16,649
ここなら安全です。
あなたは守られるでしょう。

1364
01:20:16,691 --> 01:20:20,487
本当に丁寧に対応させていただきます
あなたとあなたのお父さんのこと。

1365
01:20:20,528 --> 01:20:22,322
私の父には医者が必要です。

1366
01:20:22,364 --> 01:20:25,158
ホリスター: 彼らは彼を見たことがある
もう、チャーリー。

1367
01:20:25,200 --> 01:20:26,659
微小出血。

1368
01:20:26,701 --> 01:20:30,455
彼の脳は出血する
彼が力を使うとき。

1369
01:20:32,665 --> 01:20:34,584
同じことが起こる可能性があります
あなたにも、チャーリー、

1370
01:20:34,626 --> 01:20:37,629
しかし、私たちはあなたに教えることができます。

1371
01:20:37,671 --> 01:20:40,006
-それはあなたのお母さんが望んでいたものです。
-いいえ。

1372
01:20:40,048 --> 01:20:41,257
いいえ。

1373
01:20:42,217 --> 01:20:45,053
今すぐ医者に電話して、

1374
01:20:45,095 --> 01:20:47,347
そうしないと自分を傷つけてしまいます。

1375
01:20:49,641 --> 01:20:52,143
やめてよ、チャーリー。
やめてください。

1376
01:20:54,688 --> 01:20:56,898
今すぐ医師に電話してください。

1377
01:20:57,732 --> 01:20:59,275
やってみろ！

1378
01:21:12,372 --> 01:21:15,083
あなたはとても決断力のある人ですね
若い女性。

1379
01:21:15,125 --> 01:21:17,711
賢く利用して、
それはあなたをこの人生で遠くまで連れて行ってくれるでしょう。

1380
01:21:17,752 --> 01:21:19,421
私は知っているはずです。

1381
01:21:19,462 --> 01:21:21,715
あなたはここで悪いことをしています。
それは感じられます。

1382
01:21:21,756 --> 01:21:23,091
いいえ、私たちは素晴らしいことをしています。

1383
01:21:23,133 --> 01:21:24,300
私たちはここで物事を改善します。

1384
01:21:24,342 --> 01:21:26,177
私たちは人々をより良くします。

1385
01:21:26,219 --> 01:21:29,264
私たちは彼らをより強くし、
あなたのような人たち。

1386
01:21:29,305 --> 01:21:30,640
気づいていませんか？

1387
01:21:30,682 --> 01:21:35,061
あなたは現実の人間です

1388
01:21:35,103 --> 01:21:37,272
スーパーヒーロー。

1389
01:21:37,313 --> 01:21:39,441
お父ちゃん。

1390
01:21:40,567 --> 01:21:42,610
あなたはとても特別な人です。

1391
01:21:46,114 --> 01:21:47,699
そこの世界は――

1392
01:21:47,741 --> 01:21:51,161
彼らは知りません
自分の力をどう扱うか。

1393
01:21:52,162 --> 01:21:54,289
ここなら、対応できます。

1394
01:21:55,290 --> 01:21:57,208
私たちがあなたを作ったからです。

1395
01:22:00,795 --> 01:22:02,255
お父さんを見てください。

1396
01:22:02,297 --> 01:22:03,673
（押し殺したうなり声）

1397
01:22:05,383 --> 01:22:08,261
彼らは言う。
彼がもう一押しすれば、

1398
01:22:08,303 --> 01:22:10,430
それは彼を殺すかもしれない。

1399
01:22:10,472 --> 01:22:13,016
あなたには私たちが必要です。

1400
01:22:13,058 --> 01:22:15,518
誰も傷つけたくないんです。

1401
01:22:15,560 --> 01:22:18,563
私は、あなたがそうでないことは知っています、ハニー。
知っている。

1402
01:22:21,316 --> 01:22:23,360
しかし、私たちはもう走ることはできません。

1403
01:22:23,401 --> 01:22:25,111
あなたが必要です
約束を破ること。

1404
01:22:25,153 --> 01:22:27,197
（静かにすすり泣く）：
パパ。

1405
01:22:27,238 --> 01:22:30,325
それを焼き払わなければなりません、
私たちから始めてください。

1406
01:22:31,451 --> 01:22:33,286
パパ、あなたは何ですか...

1407
01:22:33,328 --> 01:22:35,622
-(首のひび割れ)
-(大きなゴロゴロ音)

1408
01:22:35,663 --> 01:22:37,457
アンディ:
こんなことさせてごめんなさい。

1409
01:22:37,499 --> 01:22:39,668
（生徒たちが息を詰まらせる）

1410
01:22:39,709 --> 01:22:41,461
全部焼き払ってしまえ。

1411
01:22:41,503 --> 01:22:44,172
-それが唯一の方法です。
-簡単。簡単。

1412
01:22:45,674 --> 01:22:47,467
私を燃やしてください、あなたも彼を燃やしてください。

1413
01:22:47,509 --> 01:22:50,720
(歪んだシュー音)

1414
01:22:50,762 --> 01:22:54,057
-(心拍が脈打つ)
-(パニックにあえぎ、泣き叫ぶ)

1415
01:22:54,099 --> 01:22:57,227
(火のパチパチ音、轟音)

1416
01:22:57,268 --> 01:22:59,729
（ホリスターの叫び声）

1417
01:23:05,110 --> 01:23:07,153
クソ！

1418
01:23:07,195 --> 01:23:08,738
キャップが落ちています。

1419
01:23:08,780 --> 01:23:10,365
火事が起きた
制限エリア内。

1420
01:23:10,407 --> 01:23:12,367
封じ込めチームを呼んでください。

1421
01:23:14,244 --> 01:23:16,287
(歪んださえずり)

1422
01:23:20,083 --> 01:23:22,127
* *

1423
01:23:28,633 --> 01:23:30,176
(タイヤが鳴る)

1424
01:23:30,218 --> 01:23:33,304
（緊急の叫び声）

1425
01:23:33,346 --> 01:23:36,307
男（ペンシルバニア上）：避難してください
軍人以外の全員。

1426
01:23:37,475 --> 01:23:40,145
(ドアがガタガタする音)

1427
01:23:40,186 --> 01:23:42,105
（小さなゴロゴロ音）

1428
01:23:42,147 --> 01:23:44,649
軍人以外の全員を避難させてください。

1429
01:23:44,691 --> 01:23:49,362
-(スキャナーのビープ音)
-(カチッという音)

1430
01:23:51,489 --> 01:23:54,200
軍人以外の全員を避難させてください。

1431
01:23:54,242 --> 01:23:56,119
-(ドアの音が鳴る)
-(ロックのカチャカチャ音)

1432
01:24:00,832 --> 01:24:03,501
軍人以外の全員を避難させてください。

1433
01:24:04,461 --> 01:24:05,754
（うなり声）

1434
01:24:19,476 --> 01:24:20,852
-そこでやめて！
-終わりました！

1435
01:24:20,894 --> 01:24:22,437
（二人とも叫んでいる）

1436
01:24:26,566 --> 01:24:28,360
-(心拍が脈打つ)
-(銃のコック)

1437
01:24:29,444 --> 01:24:30,445
（うなり声）

1438
01:24:32,822 --> 01:24:34,574
-降伏してください！
-(歪んださえずり)

1439
01:24:34,616 --> 01:24:36,117
（押し殺したうめき声）

1440
01:24:42,248 --> 01:24:44,292
(鼓動が脈打つ)

1441
01:24:48,922 --> 01:24:51,508
お願いします。
あなたを傷つけたくないのです。

1442
01:24:51,549 --> 01:24:53,510
私はあなたを助けることができます。

1443
01:24:53,551 --> 01:24:55,637
-私の名前はゲイルです。
-(歪んださえずり)

1444
01:24:55,679 --> 01:24:59,391
私は...私はあなたを導くことができます
ここから安全な場所へ出てください。

1445
01:24:59,432 --> 01:25:01,476
ふーむ？一緒に来てください。

1446
01:25:02,602 --> 01:25:04,270
-(男の叫び声)
-(ゲイルあえぎ声)

1447
01:25:06,523 --> 01:25:07,899
お願いします。

1448
01:25:07,941 --> 01:25:10,276
-(瞳孔が閉まる)
-(歪んだシュー音)

1449
01:25:10,318 --> 01:25:11,778
(鼓動が脈打つ)

1450
01:25:11,820 --> 01:25:12,862
（小さく息を呑む）

1451
01:25:14,656 --> 01:25:15,949
-(ゴロゴロ)
-いいえ。お願いします。

1452
01:25:15,990 --> 01:25:17,450
お願い、いいえ、いいえ、
お願いします、お願いします、お願いします...

1453
01:25:17,492 --> 01:25:19,411
嘘つき、嘘つき、

1454
01:25:19,452 --> 01:25:21,371
- パンツが燃えている。
-(火が轟く)

1455
01:25:21,413 --> 01:25:24,416
（叫び声）

1456
01:25:24,457 --> 01:25:26,501
* *

1457
01:25:32,507 --> 01:25:33,675
（ドアが開きます）

1458
01:25:40,515 --> 01:25:43,518
（チャーリーの叫び声）

1459
01:25:53,737 --> 01:25:55,447
（あえぐ）

1460
01:25:55,488 --> 01:25:57,240
（叫び声）

1461
01:26:17,761 --> 01:26:19,763
（生徒たちが息を詰まらせる）

1462
01:26:19,804 --> 01:26:20,847
男性:
彼女を手に入れました。

1463
01:26:23,975 --> 01:26:25,894
（あえぐ）

1464
01:26:25,935 --> 01:26:27,520
-大丈夫だよ、チャーリー。
-(銃声)

1465
01:26:31,691 --> 01:26:33,735
* *

1466
01:26:55,799 --> 01:26:57,967
* *

1467
01:27:15,902 --> 01:27:18,405
(歪んださえずり)

1468
01:27:18,446 --> 01:27:19,489
（小さなゴロゴロ音）

1469
01:27:24,703 --> 01:27:27,872
（火のパチパチ音）

1470
01:27:27,914 --> 01:27:29,958
（あえぐ）

1471
01:27:35,630 --> 01:27:37,799
（小さなゴロゴロ音）

1472
01:27:47,851 --> 01:27:50,520
* *

1473
01:28:10,123 --> 01:28:12,334
* *

1474
01:28:25,930 --> 01:28:27,974
(複数の爆発)

1475
01:28:34,439 --> 01:28:36,483
(爆発は続く)

1476
01:28:47,660 --> 01:28:49,704
(爆発は続く)

1477
01:28:55,877 --> 01:28:57,921
* *

1478
01:29:06,221 --> 01:29:07,847
(遠くでカモメの鳴き声)

1479
01:29:07,889 --> 01:29:09,933
* *

1480
01:29:30,912 --> 01:29:32,956
* *

1481
01:30:00,900 --> 01:30:02,944
* *

1482
01:30:21,796 --> 01:30:23,798
* *

1483
01:30:53,828 --> 01:30:55,830
* *

1484
01:31:25,860 --> 01:31:27,862
* *

1485
01:31:57,892 --> 01:31:59,894
* *

1486
01:32:29,924 --> 01:32:31,926
* *

1487
01:33:01,956 --> 01:33:03,958
* *

1488
01:33:33,988 --> 01:33:35,990
* *

1489
01:34:06,021 --> 01:34:08,023
* *

1490
01:34:12,027 --> 01:34:12,152
(音楽が消えていきます)